Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδα
| Ιλ. 3.276 | ...τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα , | κι Ήλιε, τα πάντα που απ᾽ τη βίγλα... |
| Ιλ. 3.320 | ...τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα , | τον πού ᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα... |
| Ιλ. 4.475 | ...Σιμόη τον γέννησε γυρνώντας απ᾽ την Ίδα , | όπου είχε πάει να ιδεί τα... |
| Ιλ. 7.202 | ...τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα , | δώσε στον Αία τη νίκη, κάνε τον να... |
| Ιλ. 8.47 | ...και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Φτάνει στην Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη... |
| Ιλ. 8.75 | ...ψηλά στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο Δίας εβρόντηξε βαριά, και... |
| Ιλ. 8.170 | ...εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα , | σημάδι για τους Τρώες, πως... |
| Ιλ. 8.207 | ...το Δία να δώσει χέρι, | στην Ίδα να κλωσάει θ᾽ απόμενε την πίκρα του... |
| Ιλ. 8.397 | ...κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από την Ίδα , οργίστη, | και τη χρυσόφτερη την... |
| Ιλ. 8.438 | ...Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο, μες... |