Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θρηνουν
| Ιλ. 19.213 | ...και γύρα του οι συντρόφοι | θρηνούν . Γι᾽ αυτά λοιπόν δε γνοιάζομαι, που... |
θρηνους
| Ιλ. 2.356 | ...γδικηθεί τα λαχταρίσματα, τους θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει... |
| Ιλ. 5.156 | ...στον πατέρα τους καημούς και μαύρους θρήνους | αφήκε, ζωντανοί απ᾽ τον πόλεμο που... |
| Ιλ. 5.413 | ...θυγατέρα, | και μες στον ύπνο με τους θρήνους της το σπίτι αναστατώσει, | το ταίρι... |
| Ιλ. 8.245 | ...κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε τους θρήνους του γρικώντας, | κι έγνεψε... |
| Ιλ. 9.590 | ...του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα του με θρήνους , | κι όλα τού ιστόρησε... |
| Ιλ. 17.37 | ...του πένθος χάρισες ανείπωτο και θρήνους . | Μπορεί των έρημων τα κλάματα να... |
| Ιλ. 21.493 | ...κι έπεφταν κάτω οι γοργές σαγίτες. | Με θρήνους ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν άγριο... |
| Ιλ. 22.90 | ...σπαράξουν σκύλοι!» | Αυτά κι οι δυο με θρήνους φώναζαν, τον ακριβό το γιο... |
| Ιλ. 22.476 | ...Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά και θρήνους : | «Έχτορα, η δόλια εγώ! Μας γέννησε... |
| Ιλ. 24.327 | ...εδρόμιζαν. Κι όλοι οι εδικοί με θρήνους | τον ακλουθούσαν, λες και πήγαινε το... |
θρηνουσα
| Οδ. 4.539 | ...απά στην αμμουδιά καθούμενος θρηνούσα · πια η καρδιά μου | δεν ήθελε να ζει,... |
| Οδ. 7.274 | ...κύμα να σταθώ δεν άφηνε, κι αβάσταχτα θρηνούσα . | Σε λίγο ενα μπουρίνι εσκόρπισε τα... |
| Οδ. 10.497 | ...στήθη, | και στο κλινάρι της καθούμενος θρηνούσα · πια η ψυχή μου | δεν ήθελε να ζει, να... |
| Οδ. 19.542 | ...Αργίτισσες με ζώσαν, που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις χήνες μου, πού... |
θρηνουσαν
| Ιλ. 17.427 | ...τ᾽ αλόγατα παράμερα απ᾽ τη μάχη | θρηνούσαν , απ᾽ την ώρα πού ᾽νιωσαν στον... |
| Ιλ. 17.438 | ...τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα, και θρηνούσαν | ποθώντας τον αμαξολάτη τους· κι οι... |
| Ιλ. 18.315 | ...βόγγους και φωνές τον Πάτροκλο θρηνούσαν όλη νύχτα. | Και πρώτος ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 18.354 | ...και μια αντρομίδα απάνω· | κι ολονυχτίς θρηνούσαν έπειτα τον Πάτροκλο με βόγγους | οι... |
| Ιλ. 19.6 | ...πλήθος σύντροφοι τρογύρα μαζεμένοι | θρηνούσαν · κι η θεά η τρισεύγενη πήγε, κοντά... |
| Οδ. 9.545 | ...την ώρα καρτερώντας μας καθόνταν και θρηνούσαν , | μόλις εφτάσαμε, καθίσαμε στον... |
| Οδ. 23.241 | ...θα πρόβαινε η χρυσόθρονη κι ακόμα θα θρηνούσαν , | αν η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε... |
θρηνουσε
| Ιλ. 2.316 | ...κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε, ως θρηνούσε . | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους... |
| Ιλ. 9.562 | ...νά ᾽χει και παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της... |
| Ιλ. 18.32 | ...και λύθηκαν της καθεμιάς τα γόνα. | Θρηνούσε κι απ᾽ την άλλη ο Αντίλοχος,... |
| Ιλ. 24.3 | ...ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο Αχιλλέας θρηνούσε | το σύντροφό του αναθυμάμενος, κι... |
| Ιλ. 24.9 | ...στο νου του εκλωθογύριζε κι αστέρευτα θρηνούσε , | πα στο πλευρό τη μια κειτάμενος, τ᾽... |
| Ιλ. 24.85 | ...κάθουνταν· κι εκείνη αναμεσό τους | θρηνούσε για το γιο τον άψεγο, που η Μοίρα να... |
| Ιλ. 24.511 | ...μπρος στου Αχιλλέα τα πόδια· | θρηνούσε κι ο Αχιλλέας, τον κύρη του... |
| Οδ. 2.23 | ...τον ξέχναε κι άπαυτα χτυπιόταν και θρηνούσε . | Γι᾽ αυτόν και τώρα δάκρυα χύνοντας... |
| Οδ. 5.82 | ...στο γιαλό καθούμενος, ως πάντα του, θρηνούσε , | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα... |
| Οδ. 20.59 | ...και καθούμενη στο μαλακό κρεβάτι | θρηνούσε · τέλος, αφού χόρτασε θρηνώντας η... |
θρηνω
| Ιλ. 3.176 | ...δεν ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με... |
θρηνωντας
| Ιλ. 1.357 | ...το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε θρηνώντας , και τον άκουσεν η σεβαστή του η... |
| Ιλ. 9.14 | ...στη σύναξη βαριοθλιμμένοι, ασκώθη | θρηνώντας μπρος τους ο Αγαμέμνονας, σα μαύρη... |
| Ιλ. 10.377 | ...τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν αυτός θρηνώντας : | «Ζωντάρι πιάστε με, κι αργότερα σας... |
| Ιλ. 15.114 | ...τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και φώναξε θρηνώντας : | «Μη μου κακιώστε τώρα, αθάνατοι του... |
| Ιλ. 17.700 | ...τα μονόνυχα κοντά του εγύριζε άτια. | Θρηνώντας τούτος απ᾽ τον πόλεμο κινούσε, στου... |
| Ιλ. 19.229 | ...ταιριάζει | με ανέσπλαχνη καρδιά, θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη μόνο. | Κι όσοι... |
| Ιλ. 19.286 | ...η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις θεές, θρηνώντας : | «Πάτροκλε, τόσο που η τρισάμοιρη... |
| Ιλ. 19.301 | ...᾽σουν γλυκός κι εχάθης!» | Αυτά θρηνώντας τού ᾽λεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι... |
| Ιλ. 19.304 | ...φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε θρηνώντας : | «Αν θέτε να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι,... |
| Ιλ. 19.338 | ...μήνυμα, να μάθει το χαμό μου.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί του κι οι... |
θρινακια
| Οδ. 12.127 | ...τη φόρα της, να μην ξαναχιμίξει. | Στη Θρινακία θα φτάσεις έπειτα· τ᾽ αρνιά του... |
θρινακιας
| Οδ. 11.106 | ...το πλοίο το καλοκάμωτο στης Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το νησί, ξεφεύγοντας... |
| Οδ. 12.135 | ...μάνα | αλάργα στο νησί τις έστειλε της Θρινακίας , του κύρη | τ᾽ αρνιά μαθές και τα... |
θρονι
| Ιλ. 8.442 | ...ο βροντολάλος Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια του... |
| Ιλ. 11.645 | ...τον πετάχτη ο γέροντας απ᾽ το λαμπρό θρονί του | και χεροκράτητα τον έμπασε... |
| Ιλ. 14.238 | ...τον πόθο να χαρούμε· | και δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο, πανώριο θα σου... |
| Ιλ. 15.149 | ...σαν τους μίλησε, γυρνώντας στο θρονί της | πάει και καθίζει, κι αμολύθηκαν... |
| Ιλ. 18.389 | ...τη Θέτη, | σε ασημοκάρφωτο την έβαλε θρονί για να καθίσει, | πανώριο, ξομπλιαστό,... |
| Ιλ. 18.422 | ...Θέτη πλάι με κόπο κάθεται πα σε θρονί αστροβόλο, | σφίγγει το χέρι της, την... |
| Ιλ. 20.61 | ...φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το θρονί του, | ο ρήγας των νεκρών,... |
| Ιλ. 24.515 | ...κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.522 | ...αλήθεια κλείνεις! | Μόν᾽ έλα, στο θρονί γιά κάθισε, και τους καημούς μας... |
| Ιλ. 24.597 | ...πίσω | μπαίνοντας κάθισε στ᾽ ωριόπλουμο θρονί , που πριν καθόταν, | στον τοίχο... |