Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνουσε
| Ιλ. 2.316 | ...κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε, ως θρηνούσε . | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους... |
| Ιλ. 9.562 | ...νά ᾽χει και παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της... |
| Ιλ. 18.32 | ...και λύθηκαν της καθεμιάς τα γόνα. | Θρηνούσε κι απ᾽ την άλλη ο Αντίλοχος,... |
| Ιλ. 24.3 | ...ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο Αχιλλέας θρηνούσε | το σύντροφό του αναθυμάμενος, κι... |
| Ιλ. 24.9 | ...στο νου του εκλωθογύριζε κι αστέρευτα θρηνούσε , | πα στο πλευρό τη μια κειτάμενος, τ᾽... |
| Ιλ. 24.85 | ...κάθουνταν· κι εκείνη αναμεσό τους | θρηνούσε για το γιο τον άψεγο, που η Μοίρα να... |
| Ιλ. 24.511 | ...μπρος στου Αχιλλέα τα πόδια· | θρηνούσε κι ο Αχιλλέας, τον κύρη του... |
| Οδ. 2.23 | ...τον ξέχναε κι άπαυτα χτυπιόταν και θρηνούσε . | Γι᾽ αυτόν και τώρα δάκρυα χύνοντας... |
| Οδ. 5.82 | ...στο γιαλό καθούμενος, ως πάντα του, θρηνούσε , | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα... |
| Οδ. 20.59 | ...και καθούμενη στο μαλακό κρεβάτι | θρηνούσε · τέλος, αφού χόρτασε θρηνώντας η... |