Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνωντας
| Ιλ. 1.357 | ...το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε θρηνώντας , και τον άκουσεν η σεβαστή του η... |
| Ιλ. 9.14 | ...στη σύναξη βαριοθλιμμένοι, ασκώθη | θρηνώντας μπρος τους ο Αγαμέμνονας, σα μαύρη... |
| Ιλ. 10.377 | ...τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν αυτός θρηνώντας : | «Ζωντάρι πιάστε με, κι αργότερα σας... |
| Ιλ. 15.114 | ...τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και φώναξε θρηνώντας : | «Μη μου κακιώστε τώρα, αθάνατοι του... |
| Ιλ. 17.700 | ...τα μονόνυχα κοντά του εγύριζε άτια. | Θρηνώντας τούτος απ᾽ τον πόλεμο κινούσε, στου... |
| Ιλ. 19.229 | ...ταιριάζει | με ανέσπλαχνη καρδιά, θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη μόνο. | Κι όσοι... |
| Ιλ. 19.286 | ...η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις θεές, θρηνώντας : | «Πάτροκλε, τόσο που η τρισάμοιρη... |
| Ιλ. 19.301 | ...᾽σουν γλυκός κι εχάθης!» | Αυτά θρηνώντας τού ᾽λεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι... |
| Ιλ. 19.304 | ...φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε θρηνώντας : | «Αν θέτε να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι,... |
| Ιλ. 19.338 | ...μήνυμα, να μάθει το χαμό μου.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί του κι οι... |