Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θελει
| Ιλ. 1.580 | ...μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης... |
| Ιλ. 2.358 | ...καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του... |
| Ιλ. 3.110 | ...αυτός, και μπρος και πίσω | θωρώντας, θέλει το καλύτερο και για τους δυο που... |
| Ιλ. 3.288 | ...το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε... |
| Ιλ. 4.224 | ...νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα... |
| Ιλ. 4.361 | ...στήθια σου μονάχα το καλό μου | θέλει η καρδιά σου, κι είναι οι πόθοι σου... |
| Ιλ. 5.830 | ...κοντά και χτύπα τον· σέβας αυτός δε θέλει ― | ο ανήλεος Άρης, ο πεντάγνωμος,... |
| Ιλ. 6.94 | ...αβουκέντρωτες, να σφάξει, αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας... |
| Ιλ. 6.521 | ...όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα... |
| Ιλ. 8.10 | ...απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να δώσει βόηθηση... |
θελεις
| Ιλ. 1.133 | ...το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια, κι ορμηνεύεις με... |
| Ιλ. 1.211 | ...μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν θέλεις , βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η... |
| Ιλ. 1.295 | ...να κάνω ό,τι προστάζεις. | Άλλους, αν θέλεις , βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην... |
| Ιλ. 4.26 | ...στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις , | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας... |
| Ιλ. 4.32 | ...που έτσι αλάγιαστα λυσσομανάς και θέλεις | της Τροίας μαθές το καλοτείχιστο να... |
| Ιλ. 4.37 | ...θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη... |
| Ιλ. 4.353 | ...ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις , να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του... |
| Ιλ. 5.440 | ...και στοχάσου το, με τους θεούς μη θέλεις | να παραβγαίνεις· των αθάνατων... |
| Ιλ. 7.24 | ...ο γιος του Δία, και λέει: | «Τί θέλεις κι έρχεσαι απ᾽ τον Όλυμπο, του Δία... |
| Ιλ. 8.470 | ...τον τρανοδύναμο του Κρόνου υγιό, σα θέλεις , | με πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα... |
θελες
| Ιλ. 6.150 | ...πεθαίνει. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά... |
| Ιλ. 8.209 | ...ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό δεν τό... |
| Ιλ. 13.307 | ...του: | «Του Δευκαλίωνα γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη τώρα; | Τάχα δεξιά... |
| Ιλ. 14.190 | ...αυτά τής λέει τα λόγια: | «Θα τό ᾽θελες αλήθεια, κόρη μου, σ᾽ ό,τι θα πω ν᾽... |
| Ιλ. 16.627 | ...τον: | «Μηριόνη, τώρα αυτά τί τά ᾽θελες , και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και... |
| Ιλ. 20.213 | ...μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η... |
| Ιλ. 23.593 | ...από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες , ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το... |
| Οδ. 7.22 | ...Οδυσσέας: | «Το σπίτι κάποιου τώρα θά ᾽θελες , παιδί μου, να μου δείξεις, | του... |
| Οδ. 7.315 | ...σού ᾽δινα και σπίτι, φτάνει μόνο | νά ᾽θελες νά ᾽μενες· κανένας μας μεβιάς εδώ να... |
| Οδ. 8.336 | ...τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα σου θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με... |
θελετε
| Ιλ. 10.433 | ...που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να χυθείτε θέλετε μέσα στων Τρώων τ᾽ ασκέρι, | νά τους οι... |
| Ιλ. 13.97 | ...όμως στον ανήλεο πόλεμο δε θέλετε να μπείτε, | το δίχως άλλο η μέρα... |
| Ιλ. 19.205 | ...τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε τραπέζι θέλετε ; Καλύτερο θαρρώ ᾽ναι | να βγούν... |
| Οδ. 8.12 | ...αγορά τραβάτε, αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον ξένο, | που αφού... |
θελημα
| Ιλ. 1.301 | ...έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες, ομπρός,... |
| Ιλ. 1.495 | ...ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα του γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽... |
| Ιλ. 2.367 | ...καθένας· | να ιδείς, από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα πάρεις, | γιά κι ο... |
| Ιλ. 5.878 | ...κάνουμε όλοι, κι ένας ένας μας στο θέλημά σου σκύβει. | Μονάχα αυτή ποτέ δεν... |
| Ιλ. 8.370 | ...με οχτρεύεται και σύγκλινε στο θέλημα της Θέτης, | που τού ᾽πεσε στα... |
| Ιλ. 12.235 | ...θες του Δία του βροντοσκούταρου το θέλημα καθόλου | να μην ψηφήσουμε, που... |
| Ιλ. 12.241 | ...σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα εμείς το θέλημα ν᾽ ακούσουμε ταιριάζει, | πού ᾽ναι... |
| Ιλ. 13.524 | ...απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος, όπου κι οι άλλοι | αθάνατοι... |
| Ιλ. 15.74 | ...τους Αργίτες | δω πέρα, του Αχιλλέα το θέλημα πριν γένει απ᾽ άκρη ως άκρη, | καθώς... |
| Ιλ. 15.194 | ...μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ στου Δία το θέλημα δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι ας... |
θεληματαρους
| Οδ. 2.292 | ...κάστρο μας να σου μαζέψω τρέχω | γοργά θεληματάρους σύντροφους· κι ουδέ από την Ιθάκη | μάς... |
θελησα
θελησαν
| Ιλ. 19.9 | ...καρδιά μας, | να κείτεται, έτσι αφού το θέλησαν οι αθάνατοι να πέσει. | Μόν᾽ έλα εσύ... |
| Ιλ. 20.165 | ...λιοντάρι | θαρρείς, που να σκοτώσουν θέλησαν , και μαζευτήκαν κόσμος | γύρα... |
| Οδ. 1.82 | ...ο πρώτος, | αλήθεια, αν οι θεοί το θέλησαν οι τρισμακάριοι τώρα | το γνωστικό... |
| Οδ. 4.334 | ...την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και... |
| Οδ. 4.741 | ...του | και του Οδυσσέα του ισόθεου θέλησαν το σπέρμα ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η... |
| Οδ. 7.214 | ...σου ιστορούσα, αν ήταν | τα που οι θεοί θελήσαν κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα... |
| Οδ. 17.125 | ...την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και... |
θελησε
| Ιλ. 1.5 | ...τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή... |
| Ιλ. 6.167 | ...ν᾽ ακούσει· | να τον σκοτώσει δεν το θέλησε , δε βάσταξε η καρδιά του, | μόν᾽ στη... |
| Ιλ. 11.319 | ...Δίας στους Τρώες τη νίκη θέλησε , κι όχι σε μας να δώσει.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 12.304 | ...αρνιά το νου τους νά ᾽χουν, | πάλε δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει από τη... |
| Ιλ. 23.434 | ...πίσω, | του γιου του Ατρέα· τι ατός του θέλησε τη φόρα τους να κόψει, | μπας και... |
| Οδ. 5.120 | ...θεά ποτέ να σμίξει, | αν κάποιου θέλησε συγκόρμισσα στα φανερά να... |
| Οδ. 5.251 | ...κατέχει, | τόσο φαρδιά να κάνει θέλησε κι εκείνος την πλωτή του. | Στήνει... |
| Οδ. 8.170 | ...στην όψη από τους άλλους, | μα θέλησε ο θεός κι ο λόγος του σαρκώνει, και... |
| Οδ. 14.524 | ...κοντά του | κοιμόνταν· όμως δεν το θέλησε μαζί τους να πλαγιάσει | ο θείος... |
θελησει
| Ιλ. 1.66 | ...κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας... |
| Ιλ. 1.444 | ...αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του, τους Δαναούς, τι... |
| Ιλ. 6.275 | ...αβουκέντρωτες, να σφάξεις, αν θελήσει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες... |
| Ιλ. 8.142 | ...σε μας αργότερα θα δώσει, αν το θελήσει . | Θνητός κανείς του Δία δε δύνεται τη... |
| Ιλ. 18.263 | ...στον κάμπο για να μείνει | δε θα θελήσει , εκεί που σμίγοντας και Τρώες μαζί... |
| Οδ. 17.19 | ...του | να ζητιανεύει, κι όποιος άνθρωπος θελήσει , θα μου δώκει· | δεν είναι πια μαθές... |
| Οδ. 17.559 | ...να χορτάσεις· όποιος άνθρωπος θελήσει , θα σου δώκει.» | Κι ο... |