Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελες
| Ιλ. 6.150 | ...πεθαίνει. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά... |
| Ιλ. 8.209 | ...ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό δεν τό... |
| Ιλ. 13.307 | ...του: | «Του Δευκαλίωνα γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη τώρα; | Τάχα δεξιά... |
| Ιλ. 14.190 | ...αυτά τής λέει τα λόγια: | «Θα τό ᾽θελες αλήθεια, κόρη μου, σ᾽ ό,τι θα πω ν᾽... |
| Ιλ. 16.627 | ...τον: | «Μηριόνη, τώρα αυτά τί τά ᾽θελες , και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και... |
| Ιλ. 20.213 | ...μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η... |
| Ιλ. 23.593 | ...από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες , ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το... |
| Οδ. 7.22 | ...Οδυσσέας: | «Το σπίτι κάποιου τώρα θά ᾽θελες , παιδί μου, να μου δείξεις, | του... |
| Οδ. 7.315 | ...σού ᾽δινα και σπίτι, φτάνει μόνο | νά ᾽θελες νά ᾽μενες· κανένας μας μεβιάς εδώ να... |
| Οδ. 8.336 | ...τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα σου θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με... |