Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θειες
| Ιλ. 1.87 | ...ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο... |
| Ιλ. 1.109 | ...σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.529 | ...τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο... |
| Ιλ. 6.438 | ...κάποιος μάντης τούς αρμήνεψε, τις θείες βουλές που ξέρει, | θες και μονάχοι... |
θεικα
| Ιλ. 4.408 | ...είχαμε στο Δία τα θάρρη μας και στα θεϊκά σημάδια. | Όμως εκείνοι από την ίδια... |
| Ιλ. 6.183 | ...της φωτιές τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε γκάρδιωσαν και τη ζωή... |
| Ιλ. 8.439 | ...κι έφτασε στον Όλυμπο, μες στα θεϊκά παλάτια. | Κι ο μέγας Κοσμοσείστης τ᾽... |
| Οδ. 24.67 | ...όση ώρα εσύ σε ρούχα εκαίγουσουν θεϊκά , σε μέλι πλήθιο | γλυκό και λίπος,... |
θεικε
| Ιλ. 12.343 | ...γρήγορα τον κράχτη το Θοώτη: | «Σύρε, θεϊκέ Θοώτη, τρέχοντας τον Αίαντα να... |
| Ιλ. 21.223 | ...είπε: | «Όλα θα γίνουν τούτα, Σκάμαντρε θεϊκέ , καθώς ορίζεις· | όμως τους Τρώες τους... |
θεικες
| Ιλ. 1.383 | ...πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽... |
| Ιλ. 14.177 | ...χέρια της στραφταλιστές πλεξούδες, | θεϊκές , πανώριες, απ᾽ τ᾽ αθάνατο να... |
| Οδ. 5.335 | ...τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές τιμές τής λάχαν· | κι όπως τον είδε... |
θεικια
| Ιλ. 9.539 | ...θύμωσε, κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα θεϊκιά , κακό, λευκόδοντο, μουνουχισμένο... |
| Ιλ. 11.59 | ...Πόλυβο και τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του νιότη | και τον Αγήνορα, του... |
| Ιλ. 19.348 | ...του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η... |
| Ιλ. 19.353 | ...αθάνατο κρασί η θεά σταλάζει | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη μες στου Αχιλλέα τα... |
| Οδ. 1.10 | ...μας γιά λέγε, κάπου αρχίζοντας, κόρη θεϊκιά του Δία. | Όσοι Αχαιοί ειχαν απ᾽ το... |
| Οδ. 4.702 | ...να πάει στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να... |
| Οδ. 5.20 | ...μαθές στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να... |
| Οδ. 7.42 | ...η καλοπλέξουδη, τρανή θεά· με αντάρα | θεϊκιά τον είχε ζώσει, ως γνοιάζουνταν γι᾽... |
| Οδ. 7.143 | ...στα γόνατα τρογύρα της Αρήτης, | κι η θεϊκιά που τον περίζωνε μεμιάς σκορπίστη... |
| Οδ. 9.211 | ...γλυκιά ευωδιά ενα γύρο, | θεϊκιά , και τότε πια δεν άντεχες να μην το... |
θεικιας
| Οδ. 12.133 | ...θυγατέρες τ᾽ ουρανόδρομου και της θεϊκιάς Νεαίρας. | Σα γεννηθήκαν κι... |
| Οδ. 13.364 | ...να κρύψουμε στα βάθη, μέσα μέσα, | της θεϊκιάς σπηλιάς, απείραχτα να μείνουν τ᾽... |
| Οδ. 24.535 | ...τους φεύγαν απ᾽ τα χέρια, | και στης θεϊκιάς λαλιάς το αντίφωνο στο χώμα πέφταν... |
θεικο
| Ιλ. 9.214 | ...αράδα, | κι ανασηκώνοντας πασπάλισε θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε... |
| Ιλ. 10.508 | ...νά τη η Αθηνά που φτάνει, | και στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον... |
| Ιλ. 11.139 | ...το Μενέλαο, τότε πού ᾽φτασε με το θεϊκό Οδυσσέα | στην Τροία μαντατοφόρος,... |
| Ιλ. 14.172 | ...μετά με λάδι αλείφτη, | ευωδιαστό, θεϊκό , πανέμνοστο· να το κουνούσες... |
| Ιλ. 14.178 | ...απ᾽ τ᾽ αθάνατο να κρέμουνται κεφάλι. | Θεϊκό μαντί κατόπι εφόρεσε, πού ᾽χε η Αθηνά... |
| Ιλ. 16.670 | ...με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Ιλ. 16.680 | ...αλείφει | με λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Οδ. 2.341 | ...γεμάτα ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό, στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας,... |
| Οδ. 2.351 | ...μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την ελπίδα... |
| Οδ. 3.84 | ...ν᾽ ακούσω, αν κάπου απλώνει, | για το θεϊκό , τον καρτερόψυχο τον Οδυσσέα, που... |
θεικος
| Ιλ. 2.19 | ...εκείνος | κοιμόταν στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε πάνω απ᾽ το... |
| Ιλ. 2.56 | ...φίλοι! Μού ᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την... |
| Ιλ. 2.244 | ...ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά του και... |
| Οδ. 6.1 | Έτσι ο θεϊκός εκεί πολύπαθος κοιμόταν... |
| Οδ. 7.1 | Έτσι ο θεϊκός εκεί πολύπαθος ευχόταν Οδυσσέας. | Την... |
| Οδ. 7.133 | ...του Αλκίνου πλούσια δώρα. | Κει πέρα ο θεϊκός , πολύπαθος στεκόταν Οδυσσέας | και... |
| Οδ. 16.186 | ...μονάχα ελέησέ μας!» | Και τότε ο θεϊκός , πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Δεν... |
| Οδ. 16.225 | ...φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας ο θεϊκός , πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.258 | ...καρδιά να δώσει χέρι.» | Γυρνώντας ο θεϊκός , πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Εγώ... |
| Οδ. 16.266 | Γυρνώντας ο θεϊκός , πολύπαθος του μίλησε... |
θεικου
| Ιλ. 19.295 | ...έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του Μύνη | απ᾽ το γοργό Αχιλλέα σαν... |
| Ιλ. 19.298 | ...πάντα σου, θα μ᾽ έκανες γυναίκα | του θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα... |
| Οδ. 1.20 | ...τον Ποσειδώνα, που άπαυτα του θεϊκού Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην... |
| Οδ. 2.394 | ...πάλε· | γοργά για το παλάτι εκίνησε του θεϊκού Οδυσσέα | και τους μνηστήρες, καθώς... |
| Οδ. 4.682 | ...να πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού Οδυσσέα, | τις άλλες τους δουλειές... |
| Οδ. 4.799 | ...στο αρχοντικό τον έστειλε του θεϊκού Οδυσσέα, | για να μερώσει, τον αλάρωτο... |
| Οδ. 15.62 | ...όξω γρήγορα ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο ακριβογιός, και στάθη δίπλα... |
| Οδ. 15.313 | ...᾽δινε ψωμί, κρασί μια κούπα. | Και στου θεϊκού Οδυσσέα να πήγαινα το αρχοντικό,... |
| Οδ. 15.347 | ...λέγοντας να περιμένω εκείνον, | για του θεϊκού Οδυσσέα γιά μίλα μου τη μάνα και τον... |
| Οδ. 16.335 | ...δυο στην Πηνελόπη. | Κι ως φτάσαν στου θεϊκού ρηγάρχη τους σε λίγο το παλάτι, | ο... |
θεικους
| Οδ. 17.385 | ...γιά μαραγκό, γιά κάποιον | απ᾽ τους θεϊκούς τους τραγουδάρηδες, που φραίνουν... |