Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεικια
| Ιλ. 9.539 | ...θύμωσε, κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα θεϊκιά , κακό, λευκόδοντο, μουνουχισμένο... |
| Ιλ. 11.59 | ...Πόλυβο και τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του νιότη | και τον Αγήνορα, του... |
| Ιλ. 19.348 | ...του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η... |
| Ιλ. 19.353 | ...αθάνατο κρασί η θεά σταλάζει | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη μες στου Αχιλλέα τα... |
| Οδ. 1.10 | ...μας γιά λέγε, κάπου αρχίζοντας, κόρη θεϊκιά του Δία. | Όσοι Αχαιοί ειχαν απ᾽ το... |
| Οδ. 4.702 | ...να πάει στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να... |
| Οδ. 5.20 | ...μαθές στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να... |
| Οδ. 7.42 | ...η καλοπλέξουδη, τρανή θεά· με αντάρα | θεϊκιά τον είχε ζώσει, ως γνοιάζουνταν γι᾽... |
| Οδ. 7.143 | ...στα γόνατα τρογύρα της Αρήτης, | κι η θεϊκιά που τον περίζωνε μεμιάς σκορπίστη... |
| Οδ. 9.211 | ...γλυκιά ευωδιά ενα γύρο, | θεϊκιά , και τότε πια δεν άντεχες να μην το... |