Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεικο
| Ιλ. 9.214 | ...αράδα, | κι ανασηκώνοντας πασπάλισε θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε... |
| Ιλ. 10.508 | ...νά τη η Αθηνά που φτάνει, | και στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον... |
| Ιλ. 11.139 | ...το Μενέλαο, τότε πού ᾽φτασε με το θεϊκό Οδυσσέα | στην Τροία μαντατοφόρος,... |
| Ιλ. 14.172 | ...μετά με λάδι αλείφτη, | ευωδιαστό, θεϊκό , πανέμνοστο· να το κουνούσες... |
| Ιλ. 14.178 | ...απ᾽ τ᾽ αθάνατο να κρέμουνται κεφάλι. | Θεϊκό μαντί κατόπι εφόρεσε, πού ᾽χε η Αθηνά... |
| Ιλ. 16.670 | ...με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Ιλ. 16.680 | ...αλείφει | με λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Οδ. 2.341 | ...γεμάτα ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό, στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας,... |
| Οδ. 2.351 | ...μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την ελπίδα... |
| Οδ. 3.84 | ...ν᾽ ακούσω, αν κάπου απλώνει, | για το θεϊκό , τον καρτερόψυχο τον Οδυσσέα, που... |