Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεικου
| Ιλ. 19.295 | ...έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του Μύνη | απ᾽ το γοργό Αχιλλέα σαν... |
| Ιλ. 19.298 | ...πάντα σου, θα μ᾽ έκανες γυναίκα | του θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα... |
| Οδ. 1.20 | ...τον Ποσειδώνα, που άπαυτα του θεϊκού Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην... |
| Οδ. 2.394 | ...πάλε· | γοργά για το παλάτι εκίνησε του θεϊκού Οδυσσέα | και τους μνηστήρες, καθώς... |
| Οδ. 4.682 | ...να πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού Οδυσσέα, | τις άλλες τους δουλειές... |
| Οδ. 4.799 | ...στο αρχοντικό τον έστειλε του θεϊκού Οδυσσέα, | για να μερώσει, τον αλάρωτο... |
| Οδ. 15.62 | ...όξω γρήγορα ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο ακριβογιός, και στάθη δίπλα... |
| Οδ. 15.313 | ...᾽δινε ψωμί, κρασί μια κούπα. | Και στου θεϊκού Οδυσσέα να πήγαινα το αρχοντικό,... |
| Οδ. 15.347 | ...λέγοντας να περιμένω εκείνον, | για του θεϊκού Οδυσσέα γιά μίλα μου τη μάνα και τον... |
| Οδ. 16.335 | ...δυο στην Πηνελόπη. | Κι ως φτάσαν στου θεϊκού ρηγάρχη τους σε λίγο το παλάτι, | ο... |