Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεικος
| Ιλ. 2.19 | ...εκείνος | κοιμόταν στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε πάνω απ᾽ το... |
| Ιλ. 2.56 | ...φίλοι! Μού ᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την... |
| Ιλ. 2.244 | ...ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά του και... |
| Οδ. 6.1 | Έτσι ο θεϊκός εκεί πολύπαθος κοιμόταν... |
| Οδ. 7.1 | Έτσι ο θεϊκός εκεί πολύπαθος ευχόταν Οδυσσέας. | Την... |
| Οδ. 7.133 | ...του Αλκίνου πλούσια δώρα. | Κει πέρα ο θεϊκός , πολύπαθος στεκόταν Οδυσσέας | και... |
| Οδ. 16.186 | ...μονάχα ελέησέ μας!» | Και τότε ο θεϊκός , πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Δεν... |
| Οδ. 16.225 | ...φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας ο θεϊκός , πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.258 | ...καρδιά να δώσει χέρι.» | Γυρνώντας ο θεϊκός , πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Εγώ... |
| Οδ. 16.266 | Γυρνώντας ο θεϊκός , πολύπαθος του μίλησε... |