Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θ
| Ιλ. 1.236 | ...στο λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο... |
| Ιλ. 1.240 | ...᾽ρθεί καιρός αλήθεια που όλοι τους θ᾽ αποζητούν οι Αργίτες | τον Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 1.255 | ...των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του Πρίαμου... |
| Ιλ. 1.262 | ...παρόμοιους δεν αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον Πειρίθο ή τον... |
| Ιλ. 1.293 | ...και τού ᾽πε: | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι... |
| Ιλ. 1.303 | ...για να το δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα σου τρογύρα απ᾽... |
| Ιλ. 1.419 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον... |
| Ιλ. 1.426 | ...τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα... |
| Ιλ. 2.128 | ...Τρώα διαλέγαν, | λέω δεκαριές πολλές θ᾽ απόμεναν χωρίς τον κεραστή... |
| Ιλ. 2.162 | ...εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽ αφήσουνε, να τό ᾽χουν να... |
θα
| Ιλ. 1.59 | ...μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με... |
| Ιλ. 1.76 | ...τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι, θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ πιο... |
| Ιλ. 1.77 | ...λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα θυμώσω... |
| Ιλ. 1.78 | ...πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.83 | ...στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.89 | ...ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια... |
| Ιλ. 1.96 | ...αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι... |
| Ιλ. 1.97 | ...κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού την αστρομάτα... |
| Ιλ. 1.126 | ...τα μοιραστήκαμε όλα, | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει... |
| Ιλ. 1.137 | ...δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και... |
θαβουμε
| Ιλ. 19.228 | ...εμείς όποιον σκοτώνεται να θάβουμε ταιριάζει | με ανέσπλαχνη καρδιά,... |
θαλαμι
| Οδ. 5.432 | ...στο κύμα μέσα. | Πώς όντας μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του ξεσέρνουν το χταπόδι, | κι έχουν... |
θαλαμου
| Ιλ. 9.582 | ...ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το κατώφλι, | και σειούσε τα κλειστά... |
θαλασσα
| Ιλ. 1.141 | ...τώρα | μαύρο στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι, | και κουπολάτες να... |
| Ιλ. 1.157 | ...βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε,... |
| Ιλ. 1.308 | ...ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει και ρίχνουν, | διαλέει και... |
| Ιλ. 1.409 | ...δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να... |
| Ιλ. 2.146 | ...ξεχύσουν | σιρόκο και γαρμπή, κι η θάλασσα φουσκώσει στην ορμή τους. | Κι όπως... |
| Ιλ. 2.152 | ...εφωνάζαν | ν᾽ αδράξουν τ᾽ άρμενα, στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις... |
| Ιλ. 2.165 | ...τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια τους στη θάλασσα να ρίξουν.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε... |
| Ιλ. 2.181 | ...δρεπανόγυρτα καράβια σας στη θάλασσα να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο... |
| Ιλ. 2.294 | ...κλείσει χειμωνιάτικες και θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ... |
| Ιλ. 5.598 | ...σε ποτάμι γοργορέματο, στη θάλασσα που τρέχει, | με αφρούς να χοχλακάει... |
θαλασσακουσμενοι
| Οδ. 8.369 | ...Φαίακες, οι άντρες οι μακρόκουποι και θαλασσακουσμένοι . | Το Λαοδάμα τότε πρόσταξεν ο... |
| Οδ. 16.227 | ...μου θ᾽ ακούσεις τώρα, γιε μου· | οι θαλασσακουσμένοι μ᾽ έφεραν δω πέρα Φαίακες, κι... |
θαλασσακουσμενους
| Οδ. 7.39 | ...τους Φαίακες, όπως όδευε, τους θαλασσακουσμένους , | ανάμεσά τους δεν τον ξέκρινε· δεν... |
θαλασσαρμη
| Οδ. 10.130 | ...του χαμού το φόβο, ετίναζαν ψηλά τη θαλασσάρμη . | Καλότυχο το πλοίο μου ξέφυγε τα... |
θαλασσας
| Ιλ. 1.312 | ...λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το... |
| Ιλ. 1.316 | ...εσφάζαν | πολλά, στης άκαρπης της θάλασσας μπροστά το γυρογιάλι· | κι η κνίσα... |
| Ιλ. 1.437 | ...κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του... |
| Ιλ. 1.496 | ...γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη σύναυγα... |
| Ιλ. 2.144 | ...του. | Σάλεψε η σύναξη, σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο, σύντας... |
| Ιλ. 2.159 | ...θα γείρουν | οι Αργίτες, την πλατιά της θάλασσας περνώντας ράχη τώρα, | και την Ελένη... |
| Ιλ. 2.210 | ...το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας και τα πελάη μουγκρίζουν. | Οι... |
| Ιλ. 4.247 | ...πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης θάλασσας την παραφρή να φτάσουν | κοντά, κει πού... |
| Ιλ. 4.422 | ...σε γιαλό μπροστά πολύβογγο της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και... |
| Ιλ. 8.511 | ...στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω. | Όχι, δε θέλω... |