Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ησυχα
| Ιλ. 5.805 | ...σύναξη, δίχως συντρόφους άλλους, | μόν᾽ ήσυχα να τρώει τον πρόσταζα στου ρήγα το... |
| Ιλ. 15.195 | ...κι ας είναι, ας κάθεται ήσυχα σ᾽ αυτό που τού ᾽χει λάχει. | Κι... |
ησυχος
ηταν
| Ιλ. 1.415 | ...σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο! | Ας ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι... |
| Ιλ. 2.36 | ...μες στα φρένα του, που να γενούν δεν ήταν , | του Πρίαμου το καστρί πως θά... |
| Ιλ. 2.96 | ...κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η γης, κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να μπούν σε... |
| Ιλ. 2.270 | ...όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν ο... |
| Ιλ. 2.311 | ...χύθηκε στον πλάτανο ν᾽ ανέβει. | Κι ήταν εκεί μικρά κλωσόπουλα, νιογέννητα... |
| Ιλ. 2.493 | ...Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα... |
| Ιλ. 3.123 | ...Λαοδίκης, που του Αντήνορα το γιό ηταν παντρεμένη, | τον Ελικάονα, η κόρη η... |
| Ιλ. 3.150 | ...σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα ήταν παράξιοι πάντα | στα λόγια, τα... |
| Ιλ. 3.176 | ...τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό δεν ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και... |
| Ιλ. 3.180 | ...και αδείλιαστος αντάμα πολέμαρχος· | ήταν , δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας... |
ητανε
| Ιλ. 2.155 | ...φαλάγγια. | Οι Αργίτες τότε, κι ας μην ήτανε γραφτό, θα φεύγαν πίσω, | αν δε... |
| Ιλ. 4.478 | ...του τους γονιούς δεν ήτανε . Λιγόχρονος εστάθη, | καθώς με το... |
| Ιλ. 10.336 | ...και κινάει για τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽ ήτανε γραφτό του, | γυρνώντας απ᾽ τα πλοία,... |
| Ιλ. 13.663 | ...ξαπόστειλε μεμιάς χαλκή σαγίτα. | Ήτανε κάποιος που τον έλεγαν Ευχήνορα, του... |
| Ιλ. 14.245 | ...τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το ρέμα | του Ωκεανού,... |
| Ιλ. 18.554 | ...γερά οι δεματιαστάδες· | κι ήτανε τρεις που τα δεμάτιαζαν, και πίσω... |
| Ιλ. 23.305 | ...καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του μυαλωμένος: | «Κι αν... |
| Ιλ. 23.639 | ...οι γιοι του Αχτόρου τότε, | που ήτανε δυο και πίσω με άφησαν, τη νίκη... |
| Ιλ. 24.609 | ...Λητώ μονάχα· | όμως εκείνοι, δυο κι ας ήτανε , της τα σκοτώσαν όλα. | Μέρες εννιά... |
| Οδ. 12.224 | ...δεν έβγαλα μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα... |
ηφαιστε
| Ιλ. 18.392 | ...έπειτα, τον ξακουστό τεχνίτη: | « Ήφαιστε , ως είσαι τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη... |
| Ιλ. 18.429 | ...με κλάματα του απηλογήθη κι είπε: | « Ήφαιστε , απ᾽ όσες ζουν στον Όλυμπο θεές... |
| Ιλ. 21.357 | ...εκαίγουνταν γυρνώντας τού φωνάζει: | « Ήφαιστε , ποιός αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 21.379 | ...Ήφαιστο, τον ακριβό το γιο της: | « Ήφαιστε , γιε μου κοσμοξάκουστε, σταμάτα· δεν... |
| Οδ. 8.355 | ...και τού ᾽πε, ο κοσμοσείστης: | « Ήφαιστε , αν πάρει δρόμο φεύγοντας και χρέος... |
ηφαιστο
| Ιλ. 1.600 | ...να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να σέρνει. | Τότε... |
| Ιλ. 14.167 | ...της, χτισμένο από το γιο της | τον Ήφαιστο , που πόρτες στέριωσε γερές στις... |
| Ιλ. 14.339 | ...κάμαρα, χτισμένη από το γιο σου | τον Ήφαιστο , που πόρτες στέριωσε γερές στις... |
| Ιλ. 15.310 | ...᾽χε πάρει | ο Δίας απ᾽ το χαλκιά τον Ήφαιστο , μπρος του οι θνητοί να... |
| Ιλ. 18.137 | ...προβαίνει ο γήλιος, | απ᾽ τον τρανό τον Ήφαιστο άρματα πανώρια φέρνοντάς σου.» | Έτσι... |
| Ιλ. 18.143 | ...Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽ ανέβω, | στον Ήφαιστο , τον κοσμοξάκουστο τεχνίτη, μπας και... |
| Ιλ. 18.191 | ...να φτάνει· | τι μού ᾽ταξε απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα πανώρια να μου φέρει. | Κι άλλον... |
| Ιλ. 18.391 | ...για τα πόδια, | και κάλεσε τον Ήφαιστο έπειτα, τον ξακουστό... |
| Ιλ. 18.472 | ...λογής λογής αγέρα, | πότε τον Ήφαιστο , σα βιάζουνταν, γοργά να... |
| Ιλ. 18.617 | ...το χιονισμένο, | τ᾽ αστραφτερά απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα στα χέρια της κρατώντας. |
ηφαιστος
| Ιλ. 1.571 | ...ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά τους, | για να... |
| Ιλ. 1.608 | ...ο κουτσοπόδης, | ο ξακουστός τεχνίτης Ήφαιστος , με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 5.23 | ...Μοίρα τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην... |
| Ιλ. 14.240 | ...με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος , νά ᾽χει για τα λιόφωτα ποδάρια σου... |
| Ιλ. 19.383 | ...για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι ως ο... |
| Ιλ. 20.36 | ...νου τις τέχνες όλες. | Κι ο μέγας Ήφαιστος ακλούθα τους, όλο καρδιά και... |
| Ιλ. 21.342 | Αυτά ειπε, κι ο Ήφαιστος ετοίμασε φωτιά θεριακωμένη· | πρώτα η... |
| Ιλ. 22.316 | ...για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Πώς... |
| Οδ. 8.293 | ...πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | ο Ήφαιστος τώρα εδώ δε βρίσκεται· πια θά ᾽χει... |
| Οδ. 8.359 | ...τη χάρη.» | Αυτά ειπεν ο αντρειωμένος Ήφαιστος και τα πλεμάτια λύνει· | κι αυτοί, απ᾽... |
ηφαιστου
| Ιλ. 2.101 | ...το ραβδί στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία, το γιο του Κρόνου,... |
| Ιλ. 5.10 | ...άψεγος μέσα στους Τρώες, ο Δάρης, | του Ηφαίστου λειτουργός, κι αξιώθηκε δυο νά ᾽χει,... |
| Ιλ. 8.195 | ...ξομπλιασμένο ολούθε θώρακα, τρανή του Ηφαίστου τέχνη. | Τούτα στα χέρια μας αν... |
| Ιλ. 9.467 | ...βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι απάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι | καψαλιζόνταν... |
| Ιλ. 15.214 | ...εμένα, | της Ήρας και του Ερμή και του Ήφαιστου του ρήγα, τη σπλαχνιά του | στην Τροία... |
| Ιλ. 17.88 | ...παρόμοιος με άσβηστη που καίει του Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως εφώναζε, τον άκουσεν ο... |
| Ιλ. 18.369 | ...έφτανε στο αρχοντικό του Ηφαίστου , | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε,... |
| Ιλ. 19.10 | ...και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του Ηφαίστου · | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε... |
| Ιλ. 19.368 | ...απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και... |
| Ιλ. 21.355 | ...πανώριο ρέμα, | απ᾽του πολυτεχνίτη του Ήφαιστου πλαντώντας την ανάσα. | Και τότε ο... |