Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηφαιστου
| Ιλ. 2.101 | ...το ραβδί στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία, το γιο του Κρόνου,... |
| Ιλ. 5.10 | ...άψεγος μέσα στους Τρώες, ο Δάρης, | του Ηφαίστου λειτουργός, κι αξιώθηκε δυο νά ᾽χει,... |
| Ιλ. 8.195 | ...ξομπλιασμένο ολούθε θώρακα, τρανή του Ηφαίστου τέχνη. | Τούτα στα χέρια μας αν... |
| Ιλ. 9.467 | ...βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι απάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι | καψαλιζόνταν... |
| Ιλ. 15.214 | ...εμένα, | της Ήρας και του Ερμή και του Ήφαιστου του ρήγα, τη σπλαχνιά του | στην Τροία... |
| Ιλ. 17.88 | ...παρόμοιος με άσβηστη που καίει του Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως εφώναζε, τον άκουσεν ο... |
| Ιλ. 18.369 | ...έφτανε στο αρχοντικό του Ηφαίστου , | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε,... |
| Ιλ. 19.10 | ...και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του Ηφαίστου · | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε... |
| Ιλ. 19.368 | ...απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και... |
| Ιλ. 21.355 | ...πανώριο ρέμα, | απ᾽του πολυτεχνίτη του Ήφαιστου πλαντώντας την ανάσα. | Και τότε ο... |