Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ητανε
| Ιλ. 2.155 | ...φαλάγγια. | Οι Αργίτες τότε, κι ας μην ήτανε γραφτό, θα φεύγαν πίσω, | αν δε... |
| Ιλ. 4.478 | ...του τους γονιούς δεν ήτανε . Λιγόχρονος εστάθη, | καθώς με το... |
| Ιλ. 10.336 | ...και κινάει για τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽ ήτανε γραφτό του, | γυρνώντας απ᾽ τα πλοία,... |
| Ιλ. 13.663 | ...ξαπόστειλε μεμιάς χαλκή σαγίτα. | Ήτανε κάποιος που τον έλεγαν Ευχήνορα, του... |
| Ιλ. 14.245 | ...τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το ρέμα | του Ωκεανού,... |
| Ιλ. 18.554 | ...γερά οι δεματιαστάδες· | κι ήτανε τρεις που τα δεμάτιαζαν, και πίσω... |
| Ιλ. 23.305 | ...καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του μυαλωμένος: | «Κι αν... |
| Ιλ. 23.639 | ...οι γιοι του Αχτόρου τότε, | που ήτανε δυο και πίσω με άφησαν, τη νίκη... |
| Ιλ. 24.609 | ...Λητώ μονάχα· | όμως εκείνοι, δυο κι ας ήτανε , της τα σκοτώσαν όλα. | Μέρες εννιά... |
| Οδ. 12.224 | ...δεν έβγαλα μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα... |