Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηφαιστο
| Ιλ. 1.600 | ...να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να σέρνει. | Τότε... |
| Ιλ. 14.167 | ...της, χτισμένο από το γιο της | τον Ήφαιστο , που πόρτες στέριωσε γερές στις... |
| Ιλ. 14.339 | ...κάμαρα, χτισμένη από το γιο σου | τον Ήφαιστο , που πόρτες στέριωσε γερές στις... |
| Ιλ. 15.310 | ...᾽χε πάρει | ο Δίας απ᾽ το χαλκιά τον Ήφαιστο , μπρος του οι θνητοί να... |
| Ιλ. 18.137 | ...προβαίνει ο γήλιος, | απ᾽ τον τρανό τον Ήφαιστο άρματα πανώρια φέρνοντάς σου.» | Έτσι... |
| Ιλ. 18.143 | ...Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽ ανέβω, | στον Ήφαιστο , τον κοσμοξάκουστο τεχνίτη, μπας και... |
| Ιλ. 18.191 | ...να φτάνει· | τι μού ᾽ταξε απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα πανώρια να μου φέρει. | Κι άλλον... |
| Ιλ. 18.391 | ...για τα πόδια, | και κάλεσε τον Ήφαιστο έπειτα, τον ξακουστό... |
| Ιλ. 18.472 | ...λογής λογής αγέρα, | πότε τον Ήφαιστο , σα βιάζουνταν, γοργά να... |
| Ιλ. 18.617 | ...το χιονισμένο, | τ᾽ αστραφτερά απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα στα χέρια της κρατώντας. |