Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ειπες
| Ιλ. 9.34 | ...ντρόπιασες μπρος στους Αργίτες, κι είπες | κιοτής πως είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽... |
| Ιλ. 16.20 | ...αλογάρη Πάτροκλε, βαριά βογγώντας είπες : | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο... |
| Ιλ. 18.285 | ...ταυροκοιτώντας τού ᾽πε· | «Όσα μας είπες , Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽... |
| Ιλ. 21.186 | ...σού ᾽πε να τα βάζεις; | Τον ποταμό, ειπες , έχεις πρόγονο το φαρδιορεματάρη, | μα... |
| Οδ. 3.227 | ...γέροντα, τα λόγια σου, φοβούμαι· | είπες μεγάλο λόγο, σάστισα· καμιά δεν έχω... |
| Οδ. 3.228 | ...κι οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι είπες πως θα γένει.» | Γυρνώντας η Αθηνά, η... |
| Οδ. 4.204 | ...γύρισε κι απηλογιά τού δίνει: | « Είπες , καλέ μου, αυτά που θά ᾽λεγε και θά... |
| Οδ. 5.146 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Να φύγει, ως είπες , άσ᾽ τον λεύτερο, κι απ᾽ την οργή... |
| Οδ. 7.238 | ...ποιός σού τά ᾽δωκε τα ρούχα αυτά; δεν είπες | αλήθεια πως θαλασσοδάρθηκες, πριν... |
| Οδ. 8.236 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Όσα μάς είπες δε μας πείραξαν καθόλου αλήθεια,... |
ειπωθει
| Ιλ. 4.363 | ...κι αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί , οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽... |
ειπωθη
| Ιλ. 8.524 | ...Τρώες αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη ο λόγος που συνταίριαζε στις ώρες που... |
ειπωθηκαν
| Οδ. 12.453 | ...σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που ειπώθηκαν ξεκάθαρα να τα ξαναϊστορήσω.» |
ειρηνη
| Οδ. 24.486 | ...όλοι και πλούτη πια να χαίρουνται κι ειρήνη αναμεσό τους.» | Αυτά ειπε, κι η... |
ειρηνης
| Ιλ. 9.403 | ...εντός του κάστρο, | στα χρόνια της ειρήνης , άλλοτε, πριν οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 10.288 | ...αφήκε Αργίτες πίσω, | κι αυτός επήγε ειρήνης μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως... |
| Ιλ. 22.156 | ...τους και πλέναν, | στα χρόνια της ειρήνης , άλλοτε, πριν οι Αχαιοί... |
εισαι
| Ιλ. 1.178 | ...συνερισιές κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι... |
| Ιλ. 1.280 | ...που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα... |
| Ιλ. 1.418 | ...κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι . Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η... |
| Ιλ. 1.546 | ...φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι . | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά... |
| Ιλ. 2.246 | ...εσύ γλωσσά, ατσαλόστομε! Κι ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα βάζεις... |
| Ιλ. 3.431 | ...Μενέλαο μου καυκιόσουν | πως είσαι πιο τρανός στη δύναμη, στα χέρια, στο... |
| Ιλ. 4.264 | ...λοιπόν στη μάχη, δείξε μας ποιός είσαι , ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 5.645 | ...αντροδύναμος πολύ μαθές κι αν είσαι , | μόν᾽ σκοτωμένος απ᾽ το χέρι μου... |
| Ιλ. 5.812 | ...τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του... |
| Ιλ. 5.815 | ...Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου... |
ειστε
| Ιλ. 2.235 | ...Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε ! | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε... |
| Ιλ. 2.301 | ...όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 2.337 | ...ο γέρο αλογολάτης: | «Ωχού, παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς... |
| Ιλ. 2.485 | ...που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα... |
| Ιλ. 6.78 | ...Τρώες και τους Λυκιώτες έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά,... |
| Ιλ. 7.96 | ...Αργίτισσες! τι Αργίτες πια δεν είστε ! | Αληθινά βαριά, κατάβαρη ντροπή μάς... |
| Ιλ. 7.281 | ...σας έχετε του νεφελοστοιβάχτη· | είστε κι οι δυο τρανοί πολέμαρχοι και το... |
| Ιλ. 11.138 | ...γρικούν φωνή στ᾽ αφτιά τους: | «Αν είστε σεις οι γιοι του Αντίμαχου του... |
| Ιλ. 13.117 | ...σβήνετε τη φλόγα της αντρειάς σας, | τι είστε κι οι πιο αντρειωμένοι ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 14.479 | ...που όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε , | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι... |
ειτε
| Ιλ. 12.428 | ...χαλκό στο κρέας χτυπιούνταν, | είτε αν κανείς γυρνούσε, ως μάχουνταν, και... |
ειχα
| Ιλ. 1.260 | ...μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ... |
| Ιλ. 2.489 | ...να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι... |
| Ιλ. 2.489 | ...δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη λαλιά και... |
| Ιλ. 3.415 | ...αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά τους... |
| Ιλ. 3.443 | ...απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα... |
| Ιλ. 5.898 | ...σου, στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 6.421 | ...εγέννησεν ο Βροντοσκουταράτος. | Κι είχα κι εφτά αδερφούς που χαίρομουν στο... |
| Ιλ. 8.239 | ...το πολύκουπο καράβι μου ―που να μην είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε... |
| Ιλ. 9.105 | ...μου, που και σήμερα και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την ημέρα,... |
| Ιλ. 9.130 | ...την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο εκείνος, | είχα διαλέξει, και το ταίρι τους στην... |