Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχα
| Ιλ. 1.260 | ...μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ... |
| Ιλ. 2.489 | ...να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι... |
| Ιλ. 2.489 | ...δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη λαλιά και... |
| Ιλ. 3.415 | ...αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά τους... |
| Ιλ. 3.443 | ...απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα... |
| Ιλ. 5.898 | ...σου, στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 6.421 | ...εγέννησεν ο Βροντοσκουταράτος. | Κι είχα κι εφτά αδερφούς που χαίρομουν στο... |
| Ιλ. 8.239 | ...το πολύκουπο καράβι μου ―που να μην είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε... |
| Ιλ. 9.105 | ...μου, που και σήμερα και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την ημέρα,... |
| Ιλ. 9.130 | ...την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο εκείνος, | είχα διαλέξει, και το ταίρι τους στην... |