Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ειδα
| Ιλ. 3.185 | ...και Φρύγες άμετρους, γοργαλογάδες είδα , | του Οτρέα τ᾽ ασκέρια και του... |
| Ιλ. 4.374 | ...μες στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ, μηδέ τον έσμιξα, μα... |
| Ιλ. 10.47 | ...μαθές που τον ευφραίνουν. | Εγώ δεν είδα ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας... |
| Ιλ. 10.436 | ...του έτσι πεντάμορφα και πιο τρανά δεν είδα · | κι από το χιόνι ακόμα ασπρότερα,... |
| Ιλ. 10.550 | ...κι ας είμαι πολεμάρχος· | όμως δεν είδα , δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ... |
| Ιλ. 11.614 | ...θρέμμα του Ασκληπιού, το πρόσωπο δεν είδα ωστόσο διόλου· | τι με τη φόρα τους τ᾽... |
| Ιλ. 15.488 | ...βαθουλά πλεούμενα· τι με τα μάτια μου είδα | κάποιον τρανό που ο Δίας τού εχάλασε... |
| Ιλ. 16.837 | ...φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει,... |
| Ιλ. 17.328 | ...δίχως | να θέλουν οι θεοί; Πολέμαρχους είδα πολλούς ως τώρα | που άλλο δεν είχαν... |
| Ιλ. 19.292 | ...στο κάστρο που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽... |
ειδαλλως
ειδαμε
| Οδ. 9.496 | ...πίσω | καταστεριάς το πλοίο μας, κι είδαμε το Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα... |
ειδαν
| Ιλ. 3.154 | ...στον πύργο απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο... |
| Ιλ. 4.80 | ...όλοι τους σαστίσαν που την είδαν , | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας τους... |
| Ιλ. 4.374 | ...να μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον... |
| Ιλ. 5.27 | ...λιονταρόκαρδοι τους γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού ᾽φευγε, στο αμάξι του... |
| Ιλ. 6.108 | ...κι εκάμαν όλοι πίσω· | και σαν τους είδαν πως ξανάστρεψαν, κάποιος θεός... |
| Ιλ. 10.275 | ...αν με τα μάτια τους εκείνοι δεν τον είδαν | στη σκοτεινή νυχτιά, μα γρίκηξαν... |
| Ιλ. 11.459 | ...οι πόνοι τον επήραν. | Κι οι Τρώες ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το γαίμα του... |
| Ιλ. 11.594 | ...τα κοντάρια ορθά, κι αντίκρα τους είδαν τον Αία να φτάνει, | που ως έφτασε... |
| Ιλ. 12.83 | ...γη πηδήξαν όλοι τους, τον Έχτορα σαν είδαν . | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του... |
| Ιλ. 15.85 | ...αθάνατους θεούς, κι αυτοί, ως την είδαν , | με ορμή σκωθήκαν χαιρετώντας τη... |
ειδανε
| Ιλ. 21.538 | ...και τράβηξαν τους σύρτες, | κι είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν. Ο Απόλλωνας... |
| Οδ. 2.155 | ...εκείνοι τα όρνια με τα μάτια τους σαν είδανε , σαστίσαν | και μέσα τους... |
ειδατε
| Οδ. 4.421 | ...σαν πάρει, κι είναι | καθώς τον είδατε που πλάγιαζε, και σας ρωτάει,... |
ειδε
| Ιλ. 1.302 | ...πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες, ομπρός, δοκίμασε, για να... |
| Ιλ. 3.38 | ...φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε , με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη,... |
| Ιλ. 3.225 | Τον Αίαντα πάλε ως είδε ο γέροντας, ρωτούσε την... |
| Ιλ. 4.149 | ...Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ιδρώτας, | ως είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο... |
| Ιλ. 4.151 | ...Μενέλαο τότε ιδρώτας· | σαν είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της... |
| Ιλ. 4.217 | ...η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε , το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι όπως... |
| Ιλ. 4.255 | ...ξεσήκωνε στον πόλεμο ο Μηριόνης. | Τους είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η... |
| Ιλ. 4.283 | ...κοντάρια και σκουτάρια. | Τους είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η... |
| Ιλ. 4.311 | ...γέροντας, κι εχάρη, ως είδε τον, ο πρωτοστρατολάτης, | και... |
| Ιλ. 4.336 | ...Αγαμέμνονας τους μάλωσε, ως τους είδε , | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα... |
ειδεν
| Ιλ. 16.818 | Κι ως είδεν ο Έχτορας τον Πάτροκλο τον... |
| Ιλ. 17.466 | ...μαθές να κυβερνήσει. | Μα πια τον είδεν ο Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τ᾽... |
| Ιλ. 20.112 | ...γιο του Αγχίση η χιονοβράχιονη τον είδεν Ήρα ωστόσο, | που στου Πηλέα το γιο... |
| Ιλ. 22.136 | ...γιά ως ήλιος που προβέλνει. | Τον είδεν ο Έχτορας και τρόμαξε, δε βάστηξε να... |
| Οδ. 24.232 | ...ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος τον είδεν Οδυσσέας, | να τυραννιέται απ᾽ τα... |
ειδες
| Ιλ. 20.205 | ...ακούγοντας· τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι εγώ τους... |
| Ιλ. 22.236 | ...για χατίρι μου αποκότησες, σαν είδες πού βρισκόμουν, | όξω να βγείς, την ώρα... |
| Οδ. 11.162 | ...Τη γυναίκα σου στο σπίτι σου δεν είδες ;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι... |
| Οδ. 17.545 | ...τον, εδώ μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια που... |
| Οδ. 20.380 | ...τη γη βαραίνει μόνο! | Κι ο άλλος ― τον είδες που σηκώθηκε το μάντη να μας... |
ειδη
| Ιλ. 2.20 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε πάρει | του Νέστορα, που απ᾽... |
| Ιλ. 2.22 | ...Ατρέα· με τέτοιαν ο Όνειρος ο θείος ειδή τού εμίλα: | «Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα... |
| Ιλ. 2.279 | ...ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η... |
| Ιλ. 3.45 | ...τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή , μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά... |
| Ιλ. 5.462 | ...τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την ειδή του λαύρου Ακάμαντα, που αφέντευε... |
| Ιλ. 13.68 | ...μια κι ήρθε από τον Όλυμπο με την ειδή του μάντη | και μας ζητάει να... |
| Ιλ. 17.585 | ...στους φίλους του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν ο... |
| Οδ. 4.417 | ...όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽ αλλάξει δοκιμάζοντας κάθε λογής... |
| Οδ. 6.21 | ...εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, με την ειδή της κόρης | του ξακουστού στα πέλαα... |
| Οδ. 7.201 | ...είναι ομπρός μας δείχνουνται, χωρίς ειδή ν᾽ αλλάζουν, | κάθε φορά που τους... |