Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδαν
| Ιλ. 3.154 | ...στον πύργο απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο... |
| Ιλ. 4.80 | ...όλοι τους σαστίσαν που την είδαν , | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας τους... |
| Ιλ. 4.374 | ...να μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον... |
| Ιλ. 5.27 | ...λιονταρόκαρδοι τους γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού ᾽φευγε, στο αμάξι του... |
| Ιλ. 6.108 | ...κι εκάμαν όλοι πίσω· | και σαν τους είδαν πως ξανάστρεψαν, κάποιος θεός... |
| Ιλ. 10.275 | ...αν με τα μάτια τους εκείνοι δεν τον είδαν | στη σκοτεινή νυχτιά, μα γρίκηξαν... |
| Ιλ. 11.459 | ...οι πόνοι τον επήραν. | Κι οι Τρώες ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το γαίμα του... |
| Ιλ. 11.594 | ...τα κοντάρια ορθά, κι αντίκρα τους είδαν τον Αία να φτάνει, | που ως έφτασε... |
| Ιλ. 12.83 | ...γη πηδήξαν όλοι τους, τον Έχτορα σαν είδαν . | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του... |
| Ιλ. 15.85 | ...αθάνατους θεούς, κι αυτοί, ως την είδαν , | με ορμή σκωθήκαν χαιρετώντας τη... |