Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδα
| Ιλ. 3.185 | ...και Φρύγες άμετρους, γοργαλογάδες είδα , | του Οτρέα τ᾽ ασκέρια και του... |
| Ιλ. 4.374 | ...μες στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ, μηδέ τον έσμιξα, μα... |
| Ιλ. 10.47 | ...μαθές που τον ευφραίνουν. | Εγώ δεν είδα ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας... |
| Ιλ. 10.436 | ...του έτσι πεντάμορφα και πιο τρανά δεν είδα · | κι από το χιόνι ακόμα ασπρότερα,... |
| Ιλ. 10.550 | ...κι ας είμαι πολεμάρχος· | όμως δεν είδα , δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ... |
| Ιλ. 11.614 | ...θρέμμα του Ασκληπιού, το πρόσωπο δεν είδα ωστόσο διόλου· | τι με τη φόρα τους τ᾽... |
| Ιλ. 15.488 | ...βαθουλά πλεούμενα· τι με τα μάτια μου είδα | κάποιον τρανό που ο Δίας τού εχάλασε... |
| Ιλ. 16.837 | ...φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει,... |
| Ιλ. 17.328 | ...δίχως | να θέλουν οι θεοί; Πολέμαρχους είδα πολλούς ως τώρα | που άλλο δεν είχαν... |
| Ιλ. 19.292 | ...στο κάστρο που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽... |