Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδη
| Ιλ. 2.20 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε πάρει | του Νέστορα, που απ᾽... |
| Ιλ. 2.22 | ...Ατρέα· με τέτοιαν ο Όνειρος ο θείος ειδή τού εμίλα: | «Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα... |
| Ιλ. 2.279 | ...ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η... |
| Ιλ. 3.45 | ...τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή , μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά... |
| Ιλ. 5.462 | ...τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την ειδή του λαύρου Ακάμαντα, που αφέντευε... |
| Ιλ. 13.68 | ...μια κι ήρθε από τον Όλυμπο με την ειδή του μάντη | και μας ζητάει να... |
| Ιλ. 17.585 | ...στους φίλους του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν ο... |
| Οδ. 4.417 | ...όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽ αλλάξει δοκιμάζοντας κάθε λογής... |
| Οδ. 6.21 | ...εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, με την ειδή της κόρης | του ξακουστού στα πέλαα... |
| Οδ. 7.201 | ...είναι ομπρός μας δείχνουνται, χωρίς ειδή ν᾽ αλλάζουν, | κάθε φορά που τους... |