Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ετοιμογεννην
| Ιλ. 11.269 | ...Ατρείδη. | Πώς σε γυναίκα πια ετοιμόγεννην οι πικροπονοδότρες | θεές Λεχούσες... |
ετοιμοι
| Οδ. 14.333 | ...στο κύμα, κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι , στον τόπο του τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 19.290 | ...στο κύμα, κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι , στον τόπο του τον Οδυσσέα να... |
ετοιο
| Ιλ. 17.551 | ...στα χειμαδιά στριμώχνει· | σ᾽ έτοιο κι αυτή φλογάτο σύγνεφο τυλίχτηκε, κι... |
| Ιλ. 17.573 | ...γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά... |
| Ιλ. 24.376 | ...μου τώρα, | στην ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο ανάριμμα, μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο... |
| Ιλ. 24.376 | ...ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο ανάριμμα, μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο διώμα· | κι ακόμα γνωστικά... |
| Ιλ. 24.547 | ...τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό, μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο δε... |
| Οδ. 14.505 | ...θα μού ᾽δινε χοιροβοσκός μια κάπα, | σ᾽ έτοιο αντρειωμένο την αγάπη του να δείξει... |
| Οδ. 22.306 | ...ν᾽ αντιφερθούν, και χαίρουνται μ᾽ έτοιο κυνήγι οι ανθρώποι· | όμοια κι αυτοί με... |
ετουτα
| Ιλ. 1.166 | ...πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα , κι όταν ύστερα στη μοιρασιά... |
| Ιλ. 2.138 | ...που μας κουβάλησε στα γυρογιάλια ετούτα . | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου... |
| Ιλ. 3.321 | ...᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς ετούτα | δώσε να πέσει και στον άραχλο να... |
| Ιλ. 5.239 | ...κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν, ανέβηκαν στο πλουμισμένο... |
| Ιλ. 5.373 | ...απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα , | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο... |
| Ιλ. 8.209 | ...ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό δεν τό ᾽χω, εμείς οι... |
| Ιλ. 8.477 | ...τρογύρα το κουφάρι. | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν, κι εγώ την όργητά... |
| Ιλ. 11.407 | ...η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα ; | Το ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι... |
| Ιλ. 12.34 | ...ξέχυναν τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο... |
| Ιλ. 12.231 | ...ταυροκοιτώντας τού ᾽πε: | «Τα λόγια ετούτα , Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽... |
ετουτες
| Ιλ. 2.347 | ...θα στοχάζουνταν ―δουλειές του ανέμου ετούτες !― | στο Άργος να γείρουν, μην... |
| Ιλ. 6.133 | ...βακχευτή θεού, κυνήγησε· κι ευτύς ετούτες όλες | πετούσαν καταγής τους θύρσους... |
| Οδ. 1.379 | ...να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες , | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς... |
| Οδ. 2.67 | ...γνώμη, από θυμό για τις δουλειές ετούτες . | Στου ολύμπιου Δία, στης Θέμης τ᾽... |
| Οδ. 2.144 | ...να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες , | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς... |
ετουτη
| Ιλ. 1.88 | ...ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη , | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα... |
| Ιλ. 1.134 | ...χέρια, κι ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη πίσω; | Τώρα αν οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 1.354 | ...μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη · | τι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο... |
| Ιλ. 1.504 | ...με πράξη, επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη : | Το γιο μου τίμησε, που η μοίρα του... |
| Ιλ. 4.37 | ...κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε... |
| Ιλ. 8.242 | ...καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη : | Βόηθα μας καν να τους ξεφύγουμε και... |
| Ιλ. 9.557 | ...της Μάρπησσας λογιόταν κόρη ετούτη | και του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που... |
| Οδ. 2.317 | ...᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη χώρα ετούτη . | Θα φύγω ―η στράτα που αποφάσισα θα... |
| Οδ. 12.112 | ...κι απηλογιά τής δίνω: | “Θεά, τη χάρη ετούτη κάνε μου και την αλήθεια πες... |
| Οδ. 15.409 | ...σα γεράσουν οι άνθρωποι στη χώρα ετούτη μέσα, | ζυγώνουν η Άρτεμη κι ο... |
ετουτην
| Οδ. 9.489 | ...το κεφάλι, να γλιτώσουμε την άγρια ετούτην ώρα· | κι αυτοί μπροστά ριχτήκαν όλοι... |
ετουτο
| Ιλ. 2.324 | ...ο Δίας που τό ᾽στειλε τρανό σημάδι ετούτο , | αργό, αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα... |
| Ιλ. 4.46 | ...κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον... |
| Ιλ. 6.331 | ...αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο στάχτη!» | Κι ο παγκαλόμορφος... |
| Ιλ. 7.284 | ...τον Έχτορα να βάλετε να πει το λόγο ετούτο · | τι ήταν αυτός που αντροκαλέστηκε... |
| Ιλ. 7.460 | ...τους γη διαγέρνοντας, το καστροτείχι ετούτο | θρουβάλιασέ το και στη θάλασσα... |
| Ιλ. 8.177 | ...που πήραν κι έχτισαν το καστροτείχι ετούτο , | κούφιο και τιποτένιο, ανήμπορο τη... |
| Ιλ. 12.344 | ...και τους δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι μας... |
| Ιλ. 12.357 | ...κι οι δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας... |
| Ιλ. 16.796 | ...μέσα· κι όμως άλλοτε το φουντωμένο ετούτο | το κράνος οι θεοί δεν άφηναν να... |
| Ιλ. 19.288 | ...σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο , | και τώρα που γυρίζω, ρήγα μου, σε... |
ετουτοι
| Ιλ. 1.338 | ...κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους τρισμάκαρους αθάνατους,... |
| Ιλ. 11.9 | ...τά ᾽χαν στις δυο τις άκρες | σερμένα ετούτοι , χεροδύναμοι και παλικάρια ως... |
| Ιλ. 13.673 | Έτσι κει πέρα ετούτοι εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο... |
| Ιλ. 16.1 | ...στ᾽ ωριοκούβερτο καράβι γύρα ετούτοι , | κι ωστόσο ο Πάτροκλος εσίμωσε τον... |
| Ιλ. 18.1 | Έτσι εκεί πέρα ετούτοι επάλευαν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι... |
| Ιλ. 23.1 | Έτσι στο κάστρο ετούτοι εμύρουνταν· κι από την άλλη οι... |
| Ιλ. 23.610 | ...δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη... |
| Οδ. 2.254 | ...και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι ! | Μα ακόμα λέω καιρό θα κάθεται,... |
| Οδ. 4.624 | ...οι ομορφομαντιλούσες. | Μες στο παλάτι ετούτοι σύνταζαν το γιόμα· κι οι... |
| Οδ. 11.263 | ...της Θήβας της εφτάπορτης το κάστρο ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη, τι δε... |
ετουτον
| Ιλ. 8.96 | ...απ᾽ το γέροντα να διώξουμε τον άγριο ετούτον άντρα!» | Αυτά ειπε, όμως ο θείος,... |
| Ιλ. 9.118 | ...περίσσια από το Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως... |
| Ιλ. 12.322 | ...αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι να... |
| Ιλ. 16.597 | ...ανάμεσα στους Μυρμιδόνες όλους. | Ετούτον χτύπησε κατάστηθα με το κοντάρι ο... |
| Ιλ. 19.342 | ...ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε... |
| Ιλ. 22.38 | ...τού κράζει: | «Στον άντρα αντίκρα ετούτον , Έχτορα, μη στέκεις, καλογιέ... |
| Ιλ. 22.379 | ...οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον άντρα ετούτον , που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι... |
| Ιλ. 22.418 | ...να προσπέσω στον ανήμερο, στον άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί τα... |
| Ιλ. 23.707 | ...οι δυο που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον !» | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν,... |
| Ιλ. 23.753 | ...εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον !» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα... |