Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετουτο
| Ιλ. 2.324 | ...ο Δίας που τό ᾽στειλε τρανό σημάδι ετούτο , | αργό, αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα... |
| Ιλ. 4.46 | ...κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον... |
| Ιλ. 6.331 | ...αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο στάχτη!» | Κι ο παγκαλόμορφος... |
| Ιλ. 7.284 | ...τον Έχτορα να βάλετε να πει το λόγο ετούτο · | τι ήταν αυτός που αντροκαλέστηκε... |
| Ιλ. 7.460 | ...τους γη διαγέρνοντας, το καστροτείχι ετούτο | θρουβάλιασέ το και στη θάλασσα... |
| Ιλ. 8.177 | ...που πήραν κι έχτισαν το καστροτείχι ετούτο , | κούφιο και τιποτένιο, ανήμπορο τη... |
| Ιλ. 12.344 | ...και τους δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι μας... |
| Ιλ. 12.357 | ...κι οι δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας... |
| Ιλ. 16.796 | ...μέσα· κι όμως άλλοτε το φουντωμένο ετούτο | το κράνος οι θεοί δεν άφηναν να... |
| Ιλ. 19.288 | ...σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο , | και τώρα που γυρίζω, ρήγα μου, σε... |