Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετουτα
| Ιλ. 1.166 | ...πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα , κι όταν ύστερα στη μοιρασιά... |
| Ιλ. 2.138 | ...που μας κουβάλησε στα γυρογιάλια ετούτα . | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου... |
| Ιλ. 3.321 | ...᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς ετούτα | δώσε να πέσει και στον άραχλο να... |
| Ιλ. 5.239 | ...κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν, ανέβηκαν στο πλουμισμένο... |
| Ιλ. 5.373 | ...απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα , | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο... |
| Ιλ. 8.209 | ...ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό δεν τό ᾽χω, εμείς οι... |
| Ιλ. 8.477 | ...τρογύρα το κουφάρι. | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν, κι εγώ την όργητά... |
| Ιλ. 11.407 | ...η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα ; | Το ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι... |
| Ιλ. 12.34 | ...ξέχυναν τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο... |
| Ιλ. 12.231 | ...ταυροκοιτώντας τού ᾽πε: | «Τα λόγια ετούτα , Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽... |