Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δυναστη
| Ιλ. 14.233 | ...κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Ύπνε, δυνάστη των αθάνατων και των ανθρώπων... |
δυνατα
| Ιλ. 3.181 | ...κι ο γέροντας τον θάμαξε και δυνατά φωνάζει: | «Εύτυχε Ατρείδη εσύ,... |
| Ιλ. 7.196 | ...να μην ακούσουν· | μ᾽ ας είν᾽ και δυνατά · δε σκιάζομαι κανένα, όπως και νά... |
| Ιλ. 7.479 | ...ο Δίας τούς μελετούσε | βροντώντας δυνατά , κι ολόχλωμη τους έκοβε τρομάρα. | Κι... |
| Ιλ. 11.275 | ...άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του· | και δυνατά , πριν φύγει, εφώναξε, ν᾽ ακούσουν... |
| Ιλ. 13.90 | ...ζυγώνοντάς τους, ψύχωσε τα δυνατά φουσάτα. | Τον Τεύκρο και το Λήτο... |
| Ιλ. 13.193 | ...χτύπησε στου σκουταριού τ᾽ αφάλι, | και δυνατά τον ίδιον έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος... |
| Ιλ. 16.392 | ...τη σκοτεινή ως κυλούνε, | μουγκρίζουν δυνατά , ρημάζοντας τους μόχτους των... |
| Ιλ. 16.429 | ...και νυχοποδαράτοι | παλεύουν δυνατά στρηνιάζοντας σε ολόρθο βράχο... |
| Ιλ. 17.247 | ...στα λόγια του συγκλίνει, | και πήρε δυνατά και φώναζε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι... |
| Ιλ. 18.471 | ...μαζί, και στα καμίνια | φυσούσαν, δυνατά ξεχύνοντας λογής λογής αγέρα, | πότε... |
δυνατες
| Ιλ. 6.468 | ...τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές φωνές, τι ετρόμαξε τον κύρη του... |
| Ιλ. 17.213 | ...εκίνησε στους ξακουστούς συμμάχους | με δυνατές φωνές χουγιάζοντας, και φάνταζε... |
δυνατη
| Ιλ. 5.104 | ...εχτυπήθηκεν Αργίτης πια· πολληώρα | στη δυνατή , θαρρώ, σαγίτα μου δε θα βαστάξει, ο... |
| Ιλ. 9.505 | ...ξοπίσω από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή , με ολόγερα ποδάρια, τρέχει απ᾽... |
| Ιλ. 17.696 | ...μάτια, κι η φωνή του επιάστηκεν η δυνατή · μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα δεν... |
| Ιλ. 18.477 | ...κούτσουρο, και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά, και στο άλλο του χερώνει το... |
| Ιλ. 20.169 | ...τα δόντια του γιομίζουν | αφρούς, κι η δυνατή του αντρειώνεται καρδιά στα στήθια... |
| Ιλ. 21.381 | ...κι αυτός αμέσως έσβησε τη δυνατή φωτιά του, | και τότε τα νερά... |
| Ιλ. 21.411 | ...ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου, μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί... |
| Ιλ. 23.397 | ...τα μάτια του, και πιάστηκεν η δυνατή φωνή του. | Τότε ο Διομήδης, τα... |
| Οδ. 1.322 | ...τη θύμηση του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα μέσα του· κι εκείνος το... |
| Οδ. 12.238 | ...και χόχλαζε, ως λεβέτι | σε δυνατή φωτιά που τό ᾽βαλαν, κι ανέβαινε η... |
δυνατο
| Ιλ. 3.336 | ...κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι. | Στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο... |
| Ιλ. 3.357 | ...γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε, το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και χώνεται στο... |
| Ιλ. 3.375 | ...από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό τομάρι. | Άδειο το κράνος έτσι... |
| Ιλ. 3.376 | ...το κράνος έτσι απόμεινε στο δυνατό του χέρι. | Και τότε αυτός... |
| Ιλ. 4.529 | ...ο Θόας σιμώνοντας ανάσπασε το δυνατό κοντάρι | από το στήθος του, και... |
| Ιλ. 5.746 | ...στο αμάξι της, κι αδράχνει | το δυνατό , βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που... |
| Ιλ. 5.790 | ...εκεινού περίσσια ετρόμαζαν το δυνατό κοντάρι. | Τώρα μακριά απ᾽ το... |
| Ιλ. 7.251 | ...γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε το δυνατό κοντάρι, | τρυπάει και χώνεται στο... |
| Ιλ. 8.221 | ...πορφυρή κρατώντας κάπα του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη... |
| Ιλ. 8.390 | ...ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό , βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που... |
δυνατος
| Ιλ. 1.280 | ...που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός , κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα... |
| Ιλ. 10.369 | ...δεύτερος πως ήρθε αυτός μονάχα. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι... |
| Ιλ. 11.316 | ...ο λαμπροκρανοσείστης.» | Κι ο δυνατός Διομήδης στράφηκε κι απηλογιά τού... |
| Ιλ. 11.361 | ...και γλίτωσε του Χάρου. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι... |
| Ιλ. 13.521 | ...το χώμα στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο δυνατός , βροντόλαλος δε θα το μάθαινε... |
| Ιλ. 15.164 | ...δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ στη... |
| Ιλ. 16.54 | ...το αρχοντομοίρι του, τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο πόνος τρώει τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 21.136 | Αυτά ειπε, κι ο θυμός πλημμύρισε πιο δυνατός τα στήθη | του ποταμού, κι ο νους του... |
| Ιλ. 23.827 | ...αδούλευτο μετά πιθώνει κάτω, | που ο δυνατός Ηετίωνας άλλοτε τον έριχνε, όσο... |
| Οδ. 5.148 | ...του.» | Τα λόγια αυτά σαν είπε, ο δυνατός Αργοφονιάς μισεύει· | κι η σεβαστή... |
δυνατοτεροι
| Οδ. 5.170 | ...κυβερνούν ουράνια | κι είναι από μένα δυνατότεροι στη γνώση και στην πράξη.» | |
δυνατοτερος
| Ιλ. 3.71 | ...στη μέση· | κι όποιος μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει... |
| Ιλ. 3.92 | ...βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει... |
| Οδ. 18.46 | ...από τους δυο τους | ο που θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά... |
| Οδ. 18.83 | ...σίγουρα θα γένει: | Αν τούτος δείξει δυνατότερος και σε καταπονέσει, | σε μαύρο πλοίο... |
| Οδ. 18.334 | ...τον Ίρο το ζητιάνο; | Από τον Ίρο δυνατότερος μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου... |
δυνατου
| Ιλ. 13.410 | ...αυτός κουδούνισε· όμως άδικα του δυνατού χεριού του | δεν έφυγε η ριξιά, μόν... |
δυνεσαι
| Ιλ. 6.229 | ...φτάσω· | Κι έχεις και συ Αχαιούς, αν δύνεσαι , πολλούς να ρίξεις κάτω. | Και τ᾽... |
| Ιλ. 7.358 | ...μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια,... |
| Ιλ. 10.453 | ...ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου πια κακό δε δύνεσαι να κάνεις στους Αργίτες.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 12.232 | ...μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια,... |
| Ιλ. 13.787 | ...πολεμήσω· | τι αλήθεια, πάνω απ᾽ ό,τι δύνεσαι δεν πολεμάς, κι ας θέλεις.» | Είπε ο... |
| Ιλ. 16.515 | ...πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ, τι δύνεσαι να συνακούς ολούθε | όποιον τον... |
| Ιλ. 22.13 | ...δώθε; | Να με σκοτώσεις δεν το δύνεσαι , τι εγώ θνητός δεν είμαι!» | Τότε ο... |
| Ιλ. 22.199 | ...πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν που φεύγει, | και μήτε... |
| Ιλ. 22.200 | ...που φεύγει, | και μήτε να τον πιάσεις δύνεσαι , μήτε κι αυτός να φύγει· | όμοια... |
| Οδ. 13.144 | ...το κουράγιο | να σε αψηφήσει, πάντα δύνεσαι ξεγδικιωμό να πάρεις. | Και τώρα, ως... |