Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυνατος
| Ιλ. 1.280 | ...που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός , κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα... |
| Ιλ. 10.369 | ...δεύτερος πως ήρθε αυτός μονάχα. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι... |
| Ιλ. 11.316 | ...ο λαμπροκρανοσείστης.» | Κι ο δυνατός Διομήδης στράφηκε κι απηλογιά τού... |
| Ιλ. 11.361 | ...και γλίτωσε του Χάρου. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι... |
| Ιλ. 13.521 | ...το χώμα στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο δυνατός , βροντόλαλος δε θα το μάθαινε... |
| Ιλ. 15.164 | ...δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ στη... |
| Ιλ. 16.54 | ...το αρχοντομοίρι του, τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο πόνος τρώει τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 21.136 | Αυτά ειπε, κι ο θυμός πλημμύρισε πιο δυνατός τα στήθη | του ποταμού, κι ο νους του... |
| Ιλ. 23.827 | ...αδούλευτο μετά πιθώνει κάτω, | που ο δυνατός Ηετίωνας άλλοτε τον έριχνε, όσο... |
| Οδ. 5.148 | ...του.» | Τα λόγια αυτά σαν είπε, ο δυνατός Αργοφονιάς μισεύει· | κι η σεβαστή... |