Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυνατο
| Ιλ. 3.336 | ...κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι. | Στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο... |
| Ιλ. 3.357 | ...γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε, το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και χώνεται στο... |
| Ιλ. 3.375 | ...από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό τομάρι. | Άδειο το κράνος έτσι... |
| Ιλ. 3.376 | ...το κράνος έτσι απόμεινε στο δυνατό του χέρι. | Και τότε αυτός... |
| Ιλ. 4.529 | ...ο Θόας σιμώνοντας ανάσπασε το δυνατό κοντάρι | από το στήθος του, και... |
| Ιλ. 5.746 | ...στο αμάξι της, κι αδράχνει | το δυνατό , βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που... |
| Ιλ. 5.790 | ...εκεινού περίσσια ετρόμαζαν το δυνατό κοντάρι. | Τώρα μακριά απ᾽ το... |
| Ιλ. 7.251 | ...γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε το δυνατό κοντάρι, | τρυπάει και χώνεται στο... |
| Ιλ. 8.221 | ...πορφυρή κρατώντας κάπα του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη... |
| Ιλ. 8.390 | ...ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό , βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που... |