Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυνατα
| Ιλ. 3.181 | ...κι ο γέροντας τον θάμαξε και δυνατά φωνάζει: | «Εύτυχε Ατρείδη εσύ,... |
| Ιλ. 7.196 | ...να μην ακούσουν· | μ᾽ ας είν᾽ και δυνατά · δε σκιάζομαι κανένα, όπως και νά... |
| Ιλ. 7.479 | ...ο Δίας τούς μελετούσε | βροντώντας δυνατά , κι ολόχλωμη τους έκοβε τρομάρα. | Κι... |
| Ιλ. 11.275 | ...άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του· | και δυνατά , πριν φύγει, εφώναξε, ν᾽ ακούσουν... |
| Ιλ. 13.90 | ...ζυγώνοντάς τους, ψύχωσε τα δυνατά φουσάτα. | Τον Τεύκρο και το Λήτο... |
| Ιλ. 13.193 | ...χτύπησε στου σκουταριού τ᾽ αφάλι, | και δυνατά τον ίδιον έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος... |
| Ιλ. 16.392 | ...τη σκοτεινή ως κυλούνε, | μουγκρίζουν δυνατά , ρημάζοντας τους μόχτους των... |
| Ιλ. 16.429 | ...και νυχοποδαράτοι | παλεύουν δυνατά στρηνιάζοντας σε ολόρθο βράχο... |
| Ιλ. 17.247 | ...στα λόγια του συγκλίνει, | και πήρε δυνατά και φώναζε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι... |
| Ιλ. 18.471 | ...μαζί, και στα καμίνια | φυσούσαν, δυνατά ξεχύνοντας λογής λογής αγέρα, | πότε... |