Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δικιος
| Ιλ. 6.521 | ...όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό... |
| Οδ. 2.231 | ...να μη βρεθεί πια ρήγας, | μηδέ και δίκιος , που στο χέρι του κρατά... |
| Οδ. 5.9 | ...να μη βρεθεί πια ρήγας | μηδέ και δίκιος , που στο χέρι του κρατά... |
| Οδ. 10.383 | ...πες, ποιανού που ακούγεται σωστός και δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η καρδιά στο... |
| Οδ. 17.363 | ...ψωμί να ζητιανέψει, | ποιός είναι δίκιος , ποιός ειναι άνομος να μάθει απ᾽... |
| Οδ. 18.414 | ...άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι: | « Δίκιος αν είναι ο λόγος που άκουσε, πρεπό... |
| Οδ. 20.322 | ...Δαμάστορα σε λίγο ο γιος τούς είπε: | « Δίκιος αν στάθη ο λόγος που άκουσε, πρεπό... |
δικιου
| Οδ. 3.52 | ...χάρηκε η Αθηνά του φρόνιμου, του δίκιου αντρός τον τρόπο, | τη χρυσή κούπα... |
δικο
| Ιλ. 1.138 | ...τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του Αίαντα γιά του... |
| Ιλ. 1.163 | ...δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο πολύψυχο πατήσουμε... |
| Ιλ. 1.167 | ...ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία... |
| Ιλ. 1.183 | ...εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη... |
| Ιλ. 1.606 | ...το φως το αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να... |
| Ιλ. 3.333 | ...θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα στο δικό του στήθος. | Μετά το... |
| Ιλ. 3.433 | ...Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ... |
| Ιλ. 4.60 | ...τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους... |
| Ιλ. 4.261 | ...οι άλλοι μακρομάλληδες Αργίτες το δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου... |
| Ιλ. 4.343 | ...πρώτοι εσείς το κάλεσμα γρικάτε το δικό μου, | σύντας τραπέζι οι Αργίτες... |
δικοι
| Ιλ. 4.41 | ...θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου μέσα ανθρώποι, | άσε με λεύτερο,... |
| Ιλ. 6.386 | ...στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν άκουσε οι δικοί μας | πως τσάκισαν, κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.464 | ...εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει... |
| Ιλ. 11.126 | ...ξανθόμαλλο Μενέλαο την Ελένη― | δικοί του ήταν οι γιοι που ετσάκωσε πα σ᾽... |
| Ιλ. 12.124 | ...τραβούσε τ᾽ άλογα, κι από κοντά οι δικοί του, | στριγγά σκληρίζοντας· τι... |
| Ιλ. 14.59 | ...χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν οι δικοί μας· | έτσι όλοι ανάκατα σκοτώνουνται,... |
| Ιλ. 15.349 | ...θα του δώσω θάνατο, κι ουδέ ποτέ οι δικοί του, | γυναίκες κι άντρες, θα του... |
| Ιλ. 16.235 | ...ανιφτόποδοι, ζουν οι Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες· κι άλλοτε... |
| Ιλ. 16.456 | ...τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα... |
| Ιλ. 16.674 | ...τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα... |
δικολογια
| Οδ. 15.273 | ...μας· πολλά τ᾽ αδέρφια του, τρανή η δικολογιά του, | κι έχουν πολύ μεγάλη δύναμη στο... |
| Οδ. 20.192 | ...σπίτι μας εδώ; Ποιά πέτεται δικολογιά πως έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα... |
δικοπα
| Ιλ. 13.147 | ...αντικρύ του | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τον κοντάρια | πίσω τον... |
| Ιλ. 14.26 | ...τα σπαθιά και με τα δίκοπα κοντάρια ως πολεμούσαν. | Εκεί τους... |
| Ιλ. 15.278 | ...μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα τρυπώντας τους κοντάρια, | μα ευτύς ως... |
| Ιλ. 15.386 | ...με στήθος με τα δίκοπα κοντάρια ―από τ᾽ αμάξια | τούτοι, κι... |
| Ιλ. 15.712 | ...ολούθε, | κι ακόμα με κοντάρια δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα. | Πλήθος μαχαίρια... |
| Ιλ. 16.637 | ...καλόφτιαστα, βοϊδόπετσα σκουτάρια, | τα δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά... |
| Ιλ. 17.731 | ...από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τους κοντάρια· | μα κάθε που... |
| Ιλ. 23.856 | ...ας τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί κανείς... |
δικοπο
| Ιλ. 10.255 | ...αμέσως άρματα τρομαχτικά φορέσαν. | Το δίκοπο σπαθί απ᾽ τον άτρομο το Θρασυμήδη... |
| Ιλ. 21.118 | ...χτύπησε, στο σβέρκο πλάι, κι εχώθη | το δίκοπο σπαθί όλο μέσα του· κι αυτός στη γη... |
| Οδ. 5.235 | ...στη φούχτα, | ακονισμένο, νά ᾽ναι δίκοπο , χαλκό και στεριωμένο | σ᾽ ελήσιου... |
| Οδ. 16.80 | ...όμορφη χλαμύδα και χιτώνα | και δίκοπο σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια,... |
| Οδ. 22.80 | ...ο Ευρύμαχος, το χάλκινο σπαθί του | το δίκοπο ξεθηκαρώνοντας απάνω του... |
δικος
| Ιλ. 5.546 | ...πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που... |
| Ιλ. 6.225 | ...θα μού ᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου, αν έρθω κάποτε στων Λυκιωτών τη... |
| Ιλ. 7.191 | ...το ρίχνει και φωνάζει: | «Είναι δικός μου ο κλήρος, σύντροφοι, και χαίρομαι... |
| Ιλ. 9.57 | ...μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι... |
| Ιλ. 9.615 | ...μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ... |
| Ιλ. 10.58 | ...μας· τι κεφαλή στις βάρδιες | είναι ο δικός του ο γιος, κι ο σύντροφος του... |
| Ιλ. 15.112 | ...ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε... |
| Ιλ. 16.192 | ...το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του... |
| Ιλ. 18.460 | ...σφιγμένες με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του... |
| Ιλ. 21.159 | ...ο Πηλεγόνας κράζουνταν ο ξακουστός, δικός μου | γονιός. Μα πια, Αχιλλέα... |
δικου
| Ιλ. 1.271 | ...τους με καλέσαν, | και χώρια, για δικού μου, εμάχουμουν. Απ᾽ όσους θρέφει... |
| Ιλ. 6.439 | ...και μονάχοι τους δοκίμασαν κι από δικού τους ήρθαν.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 23.592 | ...δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες,... |
| Οδ. 8.209 | ...είναι κι άμυαλος αυτός που από δικού του | τον που τον δέχτη και τον φίλεψε... |
| Οδ. 23.358 | ...μου, κι άλλα ο λαός θα δώσει | από δικού του, ωσόπου οι μάντρες μου ξανά... |
δικους
| Ιλ. 1.288 | ...όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το... |
| Ιλ. 3.163 | ...πρώτον άντρα σου, τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 3.174 | ...σπίτι αφήνοντας του αντρός μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και... |
| Ιλ. 3.259 | ...κι ο γέρος αναρίγησε, και τους δικούς του κράζει | να ζέψουν τ᾽ άλογά του·... |
| Ιλ. 3.340 | ...δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες στους δικούς του, | ανάμεσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.294 | ...και στον πόλεμο να σπρώχνει τους δικούς του, | στο ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα... |
| Ιλ. 5.465 | ...να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα... |
| Ιλ. 6.241 | ...γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να κλάψουν. | Όμως στου Πρίαμου το... |
| Ιλ. 6.262 | ...εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους δικούς σου.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 8.521 | ...στο σπίτι της· κι ας βάλουμε δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί... |