Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διδυμαρικα
| Ιλ. 23.641 | ...σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια διδυμάρικα · τα γκέμια εκράτα ο πρώτος, | τα... |
δικα
| Ιλ. 2.466 | ...τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο λουλουδόσπαρτο... |
| Ιλ. 5.182 | ...κράνος στενοπρόσωπο, τα βλέπω, είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα... |
| Ιλ. 5.262 | ...γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα, | και ρίξου απά στου... |
| Ιλ. 5.271 | ...του ανάστησε τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα... |
| Ιλ. 5.273 | ...του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η... |
| Ιλ. 5.321 | ...τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.328 | ...τα βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά... |
| Ιλ. 7.364 | ...ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου κι άλλα ακόμα.» | |
| Ιλ. 7.391 | ...δίνει πίσω, κι από πάνωθε κι άλλα δικά του ακόμα. | Μα του Μενέλαου του... |
| Ιλ. 8.386 | ...πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει το... |
δικαιοσυνη
| Ιλ. 1.238 | ...το σφίγγουν διαφεντεύοντας τη δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον... |
δικαστε
| Ιλ. 23.574 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | ακριβοδίκια εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από... |
δικες
| Ιλ. 5.818 | ...μηδέ κι οκνιά καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες... |
| Ιλ. 11.807 | ...άπλωμα που εγίνουνταν η σύναξη κι οι δίκες , | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα... |
| Ιλ. 12.280 | ...Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει τις δικές του θέλοντας σαγίτες στους... |
| Ιλ. 14.510 | ...του οχτρού ματόβαφες δικές του επήρε πρώτος; | Πρώτος ο μέγας... |
| Ιλ. 20.221 | ...ο πιο τρανός στα πλούτη· | δικές του τρεις χιλιάδες έβοσκαν φοράδες... |
| Οδ. 7.203 | ...με μας, καθούμενοι στις τάβλες τις δικές μας. | Και μόνος αν οδεύει κάποιος μας... |
| Οδ. 21.30 | ...κράτησε τις ατσαλόνυχες φοράδες για δικές του. | Αυτές ζητούσε, κι ως αντάμωσε... |
| Οδ. 22.49 | ...όσα μάς μαρτύρησες είναι δουλειές δικές του· | κι όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε... |
δικη
| Ιλ. 1.129 | ...ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική μας.» | |
| Ιλ. 3.100 | ...του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους δυο μας... |
| Ιλ. 6.328 | ...κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο κάστρο ανάβουν τούτο ολόγυρα·... |
| Ιλ. 7.152 | ...ουδέ κανείς εδέχτη· | μόνο η καρδιά η δική μου αφόβητη να χτυπηθώ ζητούσε· | τόσο... |
| Ιλ. 8.201 | ...Κοσμοσείστη ανίκητε, μηδέ η καρδιά η δική σου | σπαράζει μες στα στήθη βλέποντας... |
| Ιλ. 9.500 | ...σπονδές, γυρίζουν οι άνθρωποι και τη δική τους γνώμη, | παρακαλώντας τους, αν... |
| Οδ. 4.259 | ...άλλες Τρωαδίτισσες· μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι... |
| Οδ. 5.23 | ...σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν,... |
| Οδ. 6.155 | ...χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽ αφορμή δική σου | βαθιά αναγάλλιαση στα στήθη... |
| Οδ. 7.194 | ...μιαν ώρα αρχύτερα, με συνοδειά δική μας. | Μηδέ και να τον βρουν μεσόστρατα... |
δικια
| Ιλ. 1.159 | ...του Μενέλαου διαφεντεύουμε και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε... |
| Ιλ. 1.286 | ...λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια , | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας... |
| Ιλ. 3.59 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα... |
| Ιλ. 4.58 | ...κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή... |
| Ιλ. 4.63 | ...κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα... |
| Ιλ. 4.262 | ...όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που... |
| Ιλ. 5.896 | ...από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου,... |
| Ιλ. 6.333 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου... |
| Ιλ. 7.71 | ...την Τροία την καλοπύργωτη να κάνετε δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα... |
| Ιλ. 8.146 | ...λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια , | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου και... |
δικιας
| Οδ. 7.269 | ...βουνά προβάλαν τέλος | της χώρας της δικιάς σας· κι ένιωσε χαρά η καρδιά μου... |
δικιο
| Ιλ. 9.99 | ...ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή να πεις... |
| Ιλ. 11.832 | ...λεν ο Αχιλλέας, απάνω· | αυτός από το δίκιο Κένταυρο, το Χείρωνα, τα ξέρει. | Δυό... |
| Ιλ. 13.6 | ...κι οι Άβιοι, | που απ᾽ όλους πιο το δίκιο αγάπησαν, κι οι ατρόμητοι... |
| Ιλ. 16.388 | ...κρισολογώντας, | και λαχπατούν το δίκιο αψήφιστα κι ουδέ θεούς... |
| Ιλ. 23.542 | ...σκωνόταν, | στον αντρειανό Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει: | «Αν... |
| Οδ. 1.376 | ...αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο... |
| Οδ. 2.141 | ...αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο... |
| Οδ. 2.282 | ...που νου δεν έχουνε κι ουδέ ψηφούν το δίκιο · | κι ουδέ που ανανογιούνται θάνατο,... |
| Οδ. 6.120 | ...᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο , | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και... |
| Οδ. 8.575 | ...κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το δίκιο , | και ποιοί αγαπούν τον ξένο... |
δικιοι
| Οδ. 3.133 | ...τι όλοι δε φάνηκαν και γνωστικοί και δίκιοι · | γι᾽ αυτό πολλοί από την ανήμερη της... |