Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γευτηκα
| Ιλ. 24.642 | ...φλογάτο απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί γεύτηκα · πρωτύτερα θροφή δεν είχα... |
γευτηκαν
| Ιλ. 1.464 | ...σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και... |
| Ιλ. 2.427 | ...σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και... |
| Οδ. 3.461 | ...σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και τα... |
| Οδ. 12.364 | ...σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και τα... |
γευτηκε
| Ιλ. 22.94 | ...κάποιον, | φαρμακερά βοτάνια ως γεύτηκε , κι όλο χολή φρενιάζει, | κι άγριες... |
γευτουμε
| Ιλ. 23.48 | ...ας κάτσουμε και το άχαρο τούτο ας γευτούμε δείπνο· | και την αυγή ταχιά,... |
γευτουνε
| Ιλ. 11.573 | ...στη γης στεκόνταν, κάτασπρη προτού γευτούνε σάρκα, | μεσοδρομίς, κι ας ελαχτάριζαν... |
| Ιλ. 15.316 | ...μεσοδρομίς, ολόλευκη πριν να γευτούνε σάρκα, | στη γη στεκόνταν, κι ας... |
γεφυρωνει
| Ιλ. 15.357 | ...βαθιά τούς πέταξε άκοπα, και στράτα γεφυρώνει | μακριά, φαρδιά, με το κοντάρι του... |
γη
| Ιλ. 1.88 | ...όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω... |
| Ιλ. 1.272 | ...εμάχουμουν. Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη , κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να... |
| Ιλ. 2.454 | ...τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | |
| Ιλ. 2.465 | ...κάμπο εχύνουνταν του Σκάμαντρου· κι η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια... |
| Ιλ. 3.89 | ...ώρια μας τ᾽ άρματα ακουμπώντας τα στη γη την πολυθρόφα, | κι αυτός μαζί με τον... |
| Ιλ. 3.189 | ...πλακώσαν οι αντροδύναμες στη γη τους Αμαζόνες. | Μα ουδέ κι αυτοί τους... |
| Ιλ. 3.195 | ...απιθώσει την αρμάτα του στη γη την πολυθρόφα, | και σαν μπροστάρης... |
| Ιλ. 3.217 | ...πετάγουνταν απάνω, | στεκόταν, πα στη γη τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και... |
| Ιλ. 3.265 | ...το αμάξι κάτω επέζεψαν στη γη την πολυθρόφα | κι ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 3.278 | ...κι ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη , και αθάνατοι που τους νεκρούς... |
γηλιος
| Ιλ. 1.601 | ...έτσι εκείνοι, ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος , όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν, ως... |
| Ιλ. 2.413 | ...μεγάλε, | δώσε, πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω... |
| Ιλ. 4.45 | ...τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών ανθρώπων... |
| Ιλ. 7.465 | ...τους εκείνοι τότε· ωστόσο | ο γήλιος έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες τη... |
| Ιλ. 8.68 | ...περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα σαν έφτασε κι... |
| Ιλ. 11.194 | ...πλεούμενα σιμώσει, | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει... |
| Ιλ. 11.209 | ...καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσεις, | κι ο γήλιος πέσει βασιλεύοντας και το άγιο... |
| Ιλ. 11.735 | ...μπροστά τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε ψηλά στραφτοβολώντας, | το... |
| Ιλ. 14.344 | ...χρυσό θα σε σκεπάσω, | που μήτε ο γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως εμάς να... |
| Ιλ. 16.777 | ...αρμενίζοντας στο μεσουράνι ο γήλιος , | κι από τους δυο στρατούς... |
γηλιου
| Ιλ. 1.592 | ...τη μέρα, ως το βασίλεμα του γήλιου , εγκρεμιζόμουν, | ώσπου στη Λήμνο πια... |
| Ιλ. 5.120 | ...το φως τ᾽ ολόλαμπρο να χαίρομαι του γήλιου .» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά τού... |
| Ιλ. 14.185 | ...πανώριο, κάτασπρο, καθώς του γήλιου η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε... |
| Ιλ. 17.372 | ...ανέμποδα, κι απλώνουνταν η λάμψη | του γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ―βουνό και κάμπο... |
| Ιλ. 18.61 | ...όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου , πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ... |
| Ιλ. 18.442 | ...όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου , πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ... |
| Ιλ. 23.190 | ...ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του γήλιου μην προφτάξει | γύρα απ᾽ τα νεύρα... |
| Οδ. 8.28 | ...τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος τούτος | στο σπίτι μου ήρθε... |
| Οδ. 11.109 | ...ολόπαχα να βόσκουν και τα βόδια | του Γήλιου , που τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει... |
| Οδ. 11.498 | ...του παραστέκουμαι, δε ζω στο φως του γήλιου | και νά ᾽μαι ως τότε, στην απλόχωρη... |
γης
| Ιλ. 1.266 | ...αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης γης τους άντρες μέσα, | πολλά αντρειωμένοι,... |
| Ιλ. 2.96 | ...κι ως κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η γης , κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να μπούν... |
| Ιλ. 3.104 | ...κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το... |
| Ιλ. 3.243 | ...μα εκείνους η πολύκαρπη κρατούσε γης εντός της, | από καιρό, στη... |
| Ιλ. 3.246 | ...τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο ασκί· και... |
| Ιλ. 4.84 | ...Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το ανθρωπολόι;» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 4.182 | ...θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός... |
| Ιλ. 4.451 | ...που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Καθώς φουσκώνουν... |
| Ιλ. 5.502 | ...το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης , όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι... |
| Ιλ. 5.769 | ...πετούν και φεύγουν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Όσο... |