Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γηλιου
| Ιλ. 1.592 | ...τη μέρα, ως το βασίλεμα του γήλιου , εγκρεμιζόμουν, | ώσπου στη Λήμνο πια... |
| Ιλ. 5.120 | ...το φως τ᾽ ολόλαμπρο να χαίρομαι του γήλιου .» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά τού... |
| Ιλ. 14.185 | ...πανώριο, κάτασπρο, καθώς του γήλιου η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε... |
| Ιλ. 17.372 | ...ανέμποδα, κι απλώνουνταν η λάμψη | του γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ―βουνό και κάμπο... |
| Ιλ. 18.61 | ...όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου , πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ... |
| Ιλ. 18.442 | ...όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου , πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ... |
| Ιλ. 23.190 | ...ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του γήλιου μην προφτάξει | γύρα απ᾽ τα νεύρα... |
| Οδ. 8.28 | ...τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος τούτος | στο σπίτι μου ήρθε... |
| Οδ. 11.109 | ...ολόπαχα να βόσκουν και τα βόδια | του Γήλιου , που τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει... |
| Οδ. 11.498 | ...του παραστέκουμαι, δε ζω στο φως του γήλιου | και νά ᾽μαι ως τότε, στην απλόχωρη... |