Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαλαν
| Ιλ. 1.268 | ...του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν όλους. | Μ᾽ αυτούς εγώ... |
| Ιλ. 5.498 | ...Αργίτες μαζωχτοί κρατήθηκαν, δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας παίρνει... |
| Ιλ. 6.40 | ...τ᾽ αμάξι | στου τιμονιού την άκρη, τό ᾽βαλαν στα πόδια για το κάστρο, | κει που... |
| Ιλ. 7.438 | ...και τ᾽ άρμενά τους | να διαφεντεύουν· βάλαν έπειτα καλαρμοσμένες πόρτες, | πλατύς... |
| Ιλ. 15.566 | ...να κρατηθούν αντρίκεια, | και βάλαν στην καρδιά το λόγο του, και τα... |
| Ιλ. 17.275 | ...τότε, | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως κανέναν | δε... |
| Ιλ. 19.249 | ...ως φτάσαν και στη μέση τά ᾽βαλαν της συντυχιάς, ασκώθη | ο γιος του... |
| Ιλ. 19.280 | ...το πλοίο τα κουβαλούσαν· | τ᾽ άλλα τα βάλαν στα καλύβια του, καθίσαν τις... |
| Ιλ. 23.165 | ...φάρδος, σήκωσαν ως εκατό ποδάρια· | και βάλαν το νεκρό κατάκορφα με πικραμένα... |
| Ιλ. 23.739 | ...απ᾽ το κορμί τη σκόνη εσφούγγιξαν και βάλαν τους χιτώνες. | |
βαλανια
| Οδ. 10.242 | ...κράνα, πρινοβέλανα μπροστά τους και βαλάνια , | τι άλλη θροφή οι χαμοκειτάμενοι δε... |
| Οδ. 13.409 | ...τη βρύση γύρω βόσκουν, | και τρων βαλάνια , ως να χορτάσουνε, κι από το... |
βαλανιδιες
| Ιλ. 16.767 | ...το ποροφάραγγο, το θρασεμένο δάσο | ― βαλανιδιές , μελιές, λιγνόφλουδες κρανιές― θ᾽... |
βαλανιδοκλαρα
| Οδ. 14.12 | ...πυκνά παλούκια μπήξει | ως πέρα από βαλανιδόκλαρα , τη φλούδα βγάζοντάς τους. | Και στην... |
βαλαντωμενοι
| Ιλ. 10.471 | ...αυτοί εκοιμόνταν απ᾽ τον κάματο βαλαντωμένοι , κι είχαν | πλάι τους στη γη τα ώρια... |
βαλε
| Ιλ. 1.80 | ...το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν... |
| Ιλ. 2.183 | ...της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε , την κάπα του πετώντας, κι ο... |
| Ιλ. 5.268 | ...και Δύση. | Κι ο βασιλιάς ο Αγχίσης τά ᾽βαλε να σμίξουν με φοράδες | κλεφτά, κρυφά... |
| Ιλ. 5.407 | ...᾽χει ο Διομήδης νιώσει, | πως όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι... |
| Ιλ. 6.131 | ...πολλά να ζήσει, ως τά ᾽βαλε με τους θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο... |
| Ιλ. 7.49 | ...σου; | Τους άλλους Τρώες να κάτσουν βάλε τους και τους Αργίτες όλους, | και συ... |
| Ιλ. 9.98 | ...πού ᾽χεις | λαούς και κυβερνάς, και σού ᾽βαλε στη φούχτα ο Δίας, ρηγάρχη, | βασιλικό... |
| Ιλ. 10.358 | ...μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί πως ήταν, τό ᾽βαλε μεμιάς γοργά στα πόδια, | να φύγει·... |
| Ιλ. 11.446 | Είπε, κι αυτός γοργά πισώστρεψε και τό ᾽βαλε στα πόδια, | μα ως έστριβε, μεμιάς του... |
| Ιλ. 11.831 | ...γαίμα μου, και μαλακά βοτάνια | βάλε μετά, πραγά, που σού ᾽μαθε λεν ο... |
βαλει
| Ιλ. 1.589 | ...που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει ! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα... |
| Ιλ. 2.221 | ...μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε βάλει | με τον αντρόκαρδο Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 2.358 | ...καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι... |
| Ιλ. 2.436 | ...που μες στα χέρια μας μάς έχει βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι... |
| Ιλ. 4.66 | ...πόλεμο να δράμει, | τους Τρώες να βάλει αρχή να κάνουνε και πρώτοι να... |
| Ιλ. 5.125 | ...του κύρη σου στα στήθη σου έχω βάλει | την άτρομη, ο αλογάρης πού... |
| Ιλ. 6.352 | ...μήτε έχει μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει · | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα κάποτε... |
| Ιλ. 9.242 | ...καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα, και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 11.402 | ...άλλος· όλοι τους στα πόδια τό ᾽χαν βάλει . | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε στην... |
| Ιλ. 13.55 | ...κανείς στα φρένα σας τη γνώμη αυτή να βάλει , | κι ατοί σας να σταθείτε... |
βαλεις
| Ιλ. 9.262 | ...αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις , άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα... |
| Ιλ. 14.81 | ...αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να το βάλεις .» | |
| Ιλ. 21.482 | ...κεφαλή; Σα δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις , | κι ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα... |
| Οδ. 5.179 | ...τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου για... |
| Οδ. 6.27 | ...ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις τα καλά σου, | κι άλλα να δώσεις στους... |
| Οδ. 10.344 | ...τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό για... |
| Οδ. 11.110 | ...ακούει τα πάντα. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις έχοντας το γυρισμό στο νου... |
| Οδ. 11.112 | ...βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το... |
| Οδ. 12.137 | ...γελάδια να φυλάνε. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις , έχοντας το γυρισμό στο νου... |
| Οδ. 12.139 | ...βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το... |
βαλεν
| Οδ. 8.441 | ...κι ωραίο χιτώνα τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της, | κι έτσι... |
βαλες
| Ιλ. 1.543 | ...να παίρνεις, και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και... |
| Ιλ. 3.59 | ...τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες , όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά... |
| Ιλ. 6.333 | ...τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά ᾽βαλες , όχι άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω,... |
| Ιλ. 19.186 | ...όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου... |
| Οδ. 2.285 | ...ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες στα φρένα δε θ᾽ αργήσει· | τι φίλος... |
| Οδ. 19.71 | ...ανάποδη, τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα γιατί φορώ παλιόρουχα... |