Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλεις
| Ιλ. 9.262 | ...αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις , άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα... |
| Ιλ. 14.81 | ...αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να το βάλεις .» | |
| Ιλ. 21.482 | ...κεφαλή; Σα δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις , | κι ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα... |
| Οδ. 5.179 | ...τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου για... |
| Οδ. 6.27 | ...ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις τα καλά σου, | κι άλλα να δώσεις στους... |
| Οδ. 10.344 | ...τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό για... |
| Οδ. 11.110 | ...ακούει τα πάντα. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις έχοντας το γυρισμό στο νου... |
| Οδ. 11.112 | ...βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το... |
| Οδ. 12.137 | ...γελάδια να φυλάνε. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις , έχοντας το γυρισμό στο νου... |
| Οδ. 12.139 | ...βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το... |