Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλει
| Ιλ. 1.589 | ...που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει ! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα... |
| Ιλ. 2.221 | ...μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε βάλει | με τον αντρόκαρδο Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 2.358 | ...καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι... |
| Ιλ. 2.436 | ...που μες στα χέρια μας μάς έχει βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι... |
| Ιλ. 4.66 | ...πόλεμο να δράμει, | τους Τρώες να βάλει αρχή να κάνουνε και πρώτοι να... |
| Ιλ. 5.125 | ...του κύρη σου στα στήθη σου έχω βάλει | την άτρομη, ο αλογάρης πού... |
| Ιλ. 6.352 | ...μήτε έχει μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει · | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα κάποτε... |
| Ιλ. 9.242 | ...καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα, και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 11.402 | ...άλλος· όλοι τους στα πόδια τό ᾽χαν βάλει . | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε στην... |
| Ιλ. 13.55 | ...κανείς στα φρένα σας τη γνώμη αυτή να βάλει , | κι ατοί σας να σταθείτε... |