Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βοδι
| Ιλ. 11.551 | ...αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας ζητώντας | να... |
| Ιλ. 11.773 | ...Δία τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά από βόδι | έκαιγε μέσα στον αυλόγυρο, και... |
| Ιλ. 13.571 | ...γύρα του σπαρτάριζε, σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και... |
| Ιλ. 17.660 | ...να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας... |
| Ιλ. 18.559 | ...σύνταζαν κάτω από δρυ το γιόμα· | βόδι τρανό ειχαν σφάξει κι έψηναν με... |
| Ιλ. 23.750 | ...απ᾽ όλους στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για το δεύτερο, τρανό,... |
| Ιλ. 23.779 | ...πήρε έπειτα κι ο γαύρος Αίας το βόδι , | στάθη το βόδι από τα κέρατα... |
| Ιλ. 23.780 | ...κι ο γαύρος Αίας το βόδι, | στάθη το βόδι από τα κέρατα κρατώντας το... |
| Ιλ. 23.885 | ...λεβέτι αγκίνιαστο, που θ᾽ άξιζε ένα βόδι , | σε όλους μπροστά, κι ευτύς... |
| Οδ. 3.431 | ...γοργά· κι ήρθε απ᾽ τον κάμπο | το βόδι , κι ήρθαν απ᾽ το γρήγορο, σοζυγιαστό... |
βοδια
| Ιλ. 1.154 | ...εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 2.449 | ...από κάτω, | όλα καλοπλεμένα, κι άξιζαν βόδια εκατό καθένα. | Με τούτο σύφλογη... |
| Ιλ. 5.556 | ...δάσου, | κι αυτά χιμούν και βόδια αρπάζουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | του... |
| Ιλ. 6.174 | ...τον καλοσκάμνισε κι εννιά τού σφάζει βόδια · | μα όταν στις δέκα πάνω πρόβαλεν η... |
| Ιλ. 6.424 | ...ώρα που βοσκούσαν | τα στριφτοζάλικα τα βόδια μας και τ᾽ άσπρα πρόβατά μας. | Και τη... |
| Ιλ. 7.332 | ...τους νεκρούς να κουβαλήσουμε με βόδια , με μουλάρια, | όλοι μαζί, και να τους... |
| Ιλ. 7.466 | ...τη δουλειά τους· | και στα καλύβια βόδια εσφάζανε, και πήραν και... |
| Ιλ. 7.474 | ...σίδερο στραφταλιστό, ποιος πάλε | με βόδια ζωντανά τού τ᾽ άλλαζε, ποιος με βοδιώ... |
| Ιλ. 8.231 | ...πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας... |
| Ιλ. 8.505 | ...και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο... |
βοδιου
| Ιλ. 3.375 | ...τού ᾽σπαε το λουρίσκο, | φτιαγμένο από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό... |
| Ιλ. 5.162 | ...και μιας δαμάλας σπάζει | το σβέρκο γιά βοδιού , στο σύλλογγο καθώς... |
| Ιλ. 10.155 | ...στρώμα από τομάρι επλάγιαζε βοδιού καλοθρεμμένου, | κι είχε απλωμένο... |
| Ιλ. 15.373 | ...μεριά προβάτου καίγοντας γιά και βοδιού , να γείρει | παρακαλούσε στην πατρίδα... |
| Ιλ. 17.389 | ...όντας πει να δώσει ο μάστορας τρανού βοδιού τομάρι | να το τεντώσουν οι καλφάδες... |
| Ιλ. 18.162 | ...διώξουνε βοσκοί ξωτάρηδες από βοδιού θρασίμι, | όμοια κι οι δυο τους Αίαντες... |
| Ιλ. 20.276 | ...᾽τρεχε κατάφτενος, ντυμένος | μέσα βοδιού τομάρι ολόφτενο· και το κοντάρι... |
| Ιλ. 22.159 | ...για σφαχτό δεν πάλευαν και για βοδιού τομάρι, | που παίρνουν όσοι... |
| Ιλ. 22.397 | ...τ᾽ αστραγάλια, και τους πέρασε λουριά βοδιού από μέσα, | και τά ᾽δεσε στο αμάξι,... |
| Ιλ. 24.81 | ...περασμένο από το κέρατο βοδιού καλοθρεμμένου | κάτω βουτάει, να φέρει... |
βοδισια
| Ιλ. 24.33 | ...κακόπραγοι κι ανέσπλαχνοι! ποτέ μεριά βοδίσια | στη χάρη σας δεν έκαψε ο Έχτορας,... |
| Οδ. 4.65 | ...και πήρε με τα χέρια του παχιά βοδίσια πλάτη, | ψητή, τα αρχοντομοίρι πού... |
| Οδ. 24.229 | ...του· κακοραμμένα εζώναν | πετσιά βοδίσια τ᾽ αντικνήμια του, να μη γδαρθεί στ᾽... |
βοδισιο
| Οδ. 14.23 | ...ώρα εκείνη δέρμα κόβοντας καλόχρωμο, βοδίσιο , | στα πόδια του σαντάλια εταίριαζεν·... |
| Οδ. 22.290 | ...αυτό για το που χάρισες στον Οδυσσέα βοδίσιο | ποδάρι, ως τριγυρνούσε ζήτουλας... |
βοδισιου
| Οδ. 20.299 | Είπε, κι απ᾽ το πανέρι κόκαλο ποδιού βοδίσιου αρπώντας | με βαρύ χέρι τού το πέταξε·... |
βοδιω
| Ιλ. 7.474 | ...βόδια ζωντανά τού τ᾽ άλλαζε, ποιος με βοδιώ τομάρια, | ποιος και με σκλάβους, κι... |
βοδιων
| Ιλ. 5.161 | ...και το Χρομίο· σα λιόντας, | που σε βοδιών κοπάδι χύνεται και μιας δαμάλας... |
| Ιλ. 8.240 | ...νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε όλους έκαψα βοδιών μεριά και ξίγκια, | την... |
| Ιλ. 12.296 | ...μέσα του τομάρια ετέντωσε βοδιών πολλά, σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα,... |
| Ιλ. 20.497 | ...έγινε ευτύς απ᾽ των βαριόμουγκρων βοδιών τα πόδια λιώμα· | όμοια και τ᾽ άτια τα... |
| Ιλ. 22.170 | ...Έχτορα, που τόσα μού ᾽καψε μεριά βοδιών ως τώρα | στ᾽ ακρόβουνα της... |
| Οδ. 1.108 | ...στου σπιτιού τις πόρτες, | σε δέρματα βοδιών καθούμενοι, που τά ᾽χαν σφάξει ατοί... |
| Οδ. 10.98 | ...ψηλά, για ν᾽ αγναντέψω, | μηδέ βοδιών τρογύρα φαίνουνταν μηδέ κι ανθρώπων... |
| Οδ. 12.265 | ...πελάγου στο μελανό καράβι | μουκανητά βοδιών αγρίκησα μακριάθε μαντρισμένων | κι... |
| Οδ. 12.396 | ...κι άψητα, κι ακούγονταν βοδιών φωνές τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα... |
| Οδ. 17.297 | ...μουλαριών τον παραπέταξαν και των βοδιών , που απόξω | απ᾽ την αυλόπορτα... |
βοη
| Ιλ. 7.346 | ...πα στην κορφή του κάστρου | όλο βοή , φωνές και τάραχο, στου Πρίαμου πλάι... |
| Οδ. 14.265 | ...κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι ακούγοντας το... |
| Οδ. 17.434 | ...κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι, ακούγοντας το... |
βοηθα
| Ιλ. 3.351 | ...πατέρα: | «Αφέντη Δία, τον άντρα βόηθα μου, που πρωταδίκησέ με, | να γδικιωθώ,... |
| Ιλ. 3.408 | ...να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα , γνοιάζου τον, με μόχτους, με... |
| Ιλ. 5.685 | ...στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό σας | κάστρο... |
| Ιλ. 8.243 | ...επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό... |
| Ιλ. 17.645 | ...κι άτια. | Πατέρα Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των... |
| Ιλ. 21.311 | ...το ξακουσμένο κάστρο. | Μόν᾽ έλα, βόηθα δίχως άργητα· τα ξεροπόταμά... |
| Ιλ. 21.333 | ...δικός σου οχτρός λογιέται. | Μα βόηθα , μην αργείς, απάνω του ξέχυσε ακράτη... |
| Ιλ. 23.318 | ...νους και τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει· | τι ο που... |
| Οδ. 22.208 | ...είδε, χάρηκε κι αυτά μιλώντας είπε: | « Βόηθα μας, Μέντορα, στον κίντυνο! Τον... |