Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βγαναν
| Οδ. 11.333 | ...κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί, δε βγάναν άχνα, | σα μαγεμένοι από τα λόγια του,... |
βγανει
| Ιλ. 21.422 | ...που το φονιά τον Άρη | όξω τον βγάνει από τον πόλεμο· μόν᾽ τρέξε πίσωθέ... |
βγανεις
| Οδ. 13.310 | ...βάσανα, όλα δέχου τα, χωρίς μιλιά να βγάνεις .» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος... |
βγει
| Ιλ. 1.151 | ...να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με τους... |
| Ιλ. 5.411 | ...του ας έχει, πιο αντρειωμένος του μη βγει κανείς μπροστά του, | κι η Αιγιάλεια... |
| Ιλ. 7.42 | ...τους | θα βάλουν έναν με τον Έχτορα να βγεί να πολεμήσει.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 7.98 | ...Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ... |
| Ιλ. 7.353 | ...συβουλή μου αν δεν ακούσετε, δε θά ᾽βγει σε καλό μας.» | Είπε και κάθισε· κι ο... |
| Ιλ. 8.369 | ...νερά δε γλίτωνε της Στύγας, όξω νά ᾽βγει ! | Τώρα με οχτρεύεται και σύγκλινε στο... |
| Ιλ. 9.702 | ...να μείνει· αυτός στον πόλεμο τότε θα βγεί μονάχα, | σαν του το πει η καρδιά στα... |
| Ιλ. 10.95 | ...᾽χασα, κι όξω πηδάει η καρδιά μου | νά ᾽βγει απ᾽ το στήθος, και τα γόνατα μου... |
| Ιλ. 13.211 | ...από κάποιο σύντροφο, που ότι είχε βγει απ᾽ τη μάχη, | με μυτερό χαλκό στο... |
| Ιλ. 13.234 | ...χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να πολεμήσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, πάρε τ᾽... |
βγεις
| Ιλ. 1.226 | ...εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε... |
| Ιλ. 20.376 | ...Έχτορα ζυγώνοντας ο Φοίβος: | «Μη βγεις να πολεμήσεις, Έχτορα, τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 22.237 | ...σαν είδες πού βρισκόμουν, | όξω να βγείς , την ώρα που όλοι τους απόμειναν στο... |
| Ιλ. 23.623 | ...κι ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα γεράματα σ᾽ έχουν... |
| Οδ. 3.316 | ...το, απ᾽ το ταξίδι σου μη βγεις χαμένος έτσι. | Μα στου Μενέλαου θα σε... |
| Οδ. 9.138 | ...και πρυμάτσες, | μόν᾽ στα ρηχά να βγείς , προσμένοντας οι ναύτες πότε πάλε | θα... |
| Οδ. 15.13 | ...το, απ᾽ το ταξίδι σου να βγείς μαθές χαμένος. | Πες στο Μενέλαο το... |
| Οδ. 17.461 | ...γερός ν᾽ αφήσεις τώρα | και νά ᾽βγεις όξω, μια και βάλθηκες να μας... |
| Οδ. 17.480 | ...νιοι να μη σε σύρουν, | και ξεγδαρμένος βγεις ολόκληρος, με αυτά που... |
| Οδ. 18.10 | ...απ᾽ την πόρτα αλάργα, γέροντα, μη βγεις ποδοσυρμένος! | Δε βλέπεις, όλοι με... |
βγες
| Ιλ. 3.432 | ...λοιπόν, ξανά αντροκάλεσε και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον... |
| Ιλ. 19.139 | ...θέλω, δίνοντας και ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το... |
βγηκα
| Ιλ. 21.95 | ...το: | Μη με σκοτώνεις! Με τον Έχτορα δε βγήκα εγώ απ᾽ την ίδια | κοιλιά, που τον... |
βγηκαμε
| Οδ. 9.83 | ...ψαροθρόφο απάνω πέλαγο· στις δέκα βγήκαμε όξω | στη γη των Λωτοφάγων, με άνθινη... |
| Οδ. 9.547 | ...στον άμμο το καράβι· | πρώτα εμείς βγήκαμε από τ᾽ άρμενο το βαθουλό στον... |
| Οδ. 10.142 | ...κάποιος θεός το δρόμο. | Κι ως όξω βγήκαμε , πλαγιάζαμε δυο μέρες και δυο... |
| Οδ. 13.281 | ...ας είχαμε όλοι ανάγκη, | μόν᾽ όπως βγήκαμε , βρεθήκαμε στον άμμο ξαπλωμένοι. | Εγώ... |
βγηκαν
| Ιλ. 8.261 | ...ο Αγαμέμνονας με το Μενέλαο, βγήκαν , | κι ευτύς οι δυο ακλουθήξαν Αίαντες,... |
| Ιλ. 24.647 | ...φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 3.11 | ...του άρμενου, το αράξαν κι όξω βγήκαν · | κι ως βγήκε απ᾽ το άρμενο ο... |
| Οδ. 3.493 | ...ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό... |
| Οδ. 4.300 | ...να τυλιχτούνε μέσα. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 4.785 | ...νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω βγήκαν , | σπεροδειπνούσαν απαντέχοντας το... |
| Οδ. 7.339 | ...φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 8.514 | ...οι γιοι των Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο τους κρυψώνα αφήνοντας,... |
| Οδ. 10.103 | ...μαζί τους κι έναν κράχτη. | Βγήκαν αυτοί και δρόμο πήρανε στρωτό· τα... |
| Οδ. 11.37 | ...μαύρο γαίμα τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών αρίφνητες και μαζωχτήκαν... |
βγηκε
| Ιλ. 5.658 | ...μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα, | κι ευτύς τα μάτια... |
| Ιλ. 11.253 | ...απ᾽ το κοντάρι που στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον... |
| Ιλ. 14.13 | ...καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι ως βγήκε , εστάθηκε, ντροπές θωρώντας μπρος... |
| Ιλ. 16.309 | ...γύρνα, | με μυτερό κοντάρι χάλκινο, και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι... |
| Ιλ. 16.346 | ...στόμα, κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του... |
| Ιλ. 18.416 | ...κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας· και τρέχαν δίπλα του... |
| Ιλ. 24.322 | ...τότε ο γέροντας στο αμάξι του, και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και... |
| Οδ. 1.441 | ...κρέμασε την καλοτρυπημένη. | Έπειτα βγήκε από την κάμαρα και τράβηξε την... |
| Οδ. 3.12 | ...το αράξαν κι όξω βγήκαν· | κι ως βγήκε απ᾽ το άρμενο ο Τηλέμαχος, την Αθηνά... |
| Οδ. 4.120 | ...στα φρένα του και στην καρδιά του, βγήκε | η Ελένη απ᾽ τον αψηλοτάβανο, το... |