Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αι
| Ιλ. 23.440 | ...κανείς δε βρίσκεται άλλος! | Άι να χαθείς! και σε περνούσαμε για... |
αια
| Ιλ. 7.187 | ...τό ᾽χε ρίξει σημαδεύοντας, στον Αία τον αντρειωμένο, | μπροστά του ως... |
| Ιλ. 7.203 | ...που κυβερνάς την Ίδα, | δώσε στον Αία τη νίκη, κάνε τον να δοξαστεί... |
| Ιλ. 7.245 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αία το φοβερό εφταβόδινο σκουτάρι... |
| Ιλ. 7.266 | ...κι αγκαθωτή και μαύρη, | πα στου Αία το φοβερό, εφταβόδινο σκουτάρι... |
| Ιλ. 7.309 | ...να φτάνει, | νά ᾽χει ξεφύγει του Αία τ᾽ ανίκητα τα χέρια και τη λύσσα· | τον... |
| Ιλ. 10.110 | ...γιο του Τυδέα, κι ακόμα | στον Αία το γρήγορο, στον άτρομο γιο του... |
| Ιλ. 10.175 | ...τι είσαι νιότερος, και το γοργό τον Αία | και του Φυλέα το γιο ξεσήκωσε,... |
| Ιλ. 11.544 | ...πατέρας ο αψηλόθρονος ξυπνάει στον Αία τον τρόμο, | και στάθη σαστισμένος· κι... |
| Ιλ. 11.594 | ...ορθά, κι αντίκρα τους είδαν τον Αία να φτάνει, | που ως έφτασε κοντά στους... |
| Ιλ. 13.67 | ...του Οιλέα, πιο πρώτος, | κι ευτύς στον Αία τον άλλο εμίλησε, το γιο του... |
αιακου
| Ιλ. 16.15 | ...του Αχτόρου ο γιος, ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου, στους... |
| Ιλ. 17.271 | ...τον Πάτροκλο από πρώτα, | που του Αιακού πιστά τον έγγονο συντρόφευε, όσο... |
| Ιλ. 17.388 | ...ως μάχουνταν τρογύρα | στου εγγόνου του Αιακού του γρήγορου τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 17.426 | ...τον άδειο αιθέρα, | του εγγόνου του Αιακού τ᾽ αλόγατα παράμερα απ᾽ τη... |
| Ιλ. 17.473 | ...ατός του την αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού στους ώμους του φοράει και καμαρώνει.» | |
| Ιλ. 21.189 | ...ορίζει Μυρμιδόνες, | γιος του Αιακού , και τούτος κράζουνταν του Δία... |
αιαντα
| Ιλ. 1.138 | ...ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του Αίαντα γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με... |
| Ιλ. 3.225 | Τον Αίαντα πάλε ως είδε ο γέροντας, ρωτούσε την... |
| Ιλ. 7.179 | ...στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία, στον Αίαντα δώσε μας να λάχει, ή στο Διομήδη, | γιά... |
| Ιλ. 7.183 | ...κεινού που θέλαν όλοι, | του Αίαντα · τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά... |
| Ιλ. 7.288 | ...Έχτορας απηλογιά τού δίνει: | « Αίαντα , αλήθεια, ο θεός εχάρισε και διώμα... |
| Ιλ. 7.311 | ...γλίτωσε δεν πίστευαν ακόμα. | Τον Αίαντα απ᾽ την άλλη επήγαιναν οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 7.322 | ...ο γιος του Ατρέα, τιμώντας | τον Αίαντα πλήθος μπρος του σώριαζε μερίδες απ᾽... |
| Ιλ. 8.224 | ...η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του Αίαντα , του γιου του Τελαμώνα, | κι ως στου... |
| Ιλ. 8.267 | ...δοξάρι· | κι εκρύφτη στο σκουτάρι του Αίαντα , του γιου του Τελαμώνα· | κι όπως... |
| Ιλ. 8.272 | ...στη μάνα του, χωνόταν πάλε πίσω | στον Αίαντα , που ξανά τον έκρυβε με το λαμπρό... |
αιαντας
| Ιλ. 3.229 | ...του απάντησε μακρομαντούσα Ελένη: | «Ο Αίαντας είναι ο σαραντάπηχος, των Αχαιών ο... |
| Ιλ. 4.479 | ...το κοντάρι ο αντρόκαρδος τον χτύπησε Αίαντας τότε· | τι ως πρώτος πρόβαινε, τον... |
| Ιλ. 5.610 | ...το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος Αίαντας , πονώντας το χαμό τους, | κοντά... |
| Ιλ. 7.283 | ...της· καλό να την ακούμε.» | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 9.169 | ...να σύρει πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας Αίαντας κι ο αρχοντόθρεφτος μαζί Οδυσσέας να... |
| Ιλ. 9.623 | ...μα τότε αναμεσό τους | ο ισόθεος Αίαντας πήρε κι έλεγεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 10.112 | ...᾽ρθούν και τούτοι, ο ισόθεος Αίαντας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας· | τι τα δικά... |
| Ιλ. 13.76 | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 13.191 | ...του με το λαμπρό κοντάρι | ο μέγας Αίαντας · μα ως τη σάρκα του δε φτάνει, τι... |
| Ιλ. 14.409 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Κι ο μέγας Αίαντας , όπως έφευγεν, ο γιος του... |
αιαντες
| Ιλ. 2.406 | ...ο ρήγας, | μετά τους δυο τους Αίαντες φώναξε και τον τρανό Διομήδη, | στερνά... |
| Ιλ. 4.273 | ...και φεύγει | και μπρος στους δυο τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες στα πλήθη. | Κι... |
| Ιλ. 4.280 | ...στον άγριο μέσα πόλεμο, τους Αίαντες ακλουθώντας, | οι φάλαγγες των... |
| Ιλ. 4.285 | ...τους συντυχαίνει λόγια: | «Ακούστε με, Αίαντες , που αφεντεύετε στους... |
| Ιλ. 5.519 | ...Αμάχη. | Ωστόσο οι Δαναοί απ᾽ τους Αίαντες , τον Οδυσσέα το γαύρο | και το Διομήδη... |
| Ιλ. 7.164 | ...Τυδέα, σηκώθη· | οι δυο ξοπίσω αμέσως Αίαντες , όλο αντριγιά και θάρρος, | μετά κι ο... |
| Ιλ. 8.79 | ...Ιδομενέας, | μήτε οι τρανοί πολέμαρχοι Αίαντες να κρατηθούν βαστήξαν. | Κι είχε μονάχα... |
| Ιλ. 8.262 | ...βγήκαν, | κι ευτύς οι δυο ακλουθήξαν Αίαντες , όλο αντριγιά και θάρρος· | μετά κι ο... |
| Ιλ. 10.228 | ...πολλοί να παν μαζί του∙ | οι δυο τους Αίαντες πρώτα τό ᾽θελαν να παν οι... |
| Ιλ. 12.265 | ...καστρότειχο σιμώναν, κονταρεύαν. | Οι Αίαντες οι δυο μαζί τριγύριζαν στους πύργους... |
αιας
| Ιλ. 1.145 | ...ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας... |
| Ιλ. 4.473 | ...ένας τον άλλο κάτω. | Κι ο τελαμώνιος Αίας ένα άγουρο, το Σιμοείσιο, ρίχνει, | που... |
| Ιλ. 4.489 | ...σαν πήρε να τον γδύνει | ο γαύρος Αίας · και τότες ο Άντιφος, ο... |
| Ιλ. 5.615 | ...στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο τελαμώνιος Αίας | και κάτω εχώθη το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 5.617 | ...κοιλιά του. | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο ανέφοβος να γδύσει τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 6.5 | ...με τα χαλκά κοντάρια. | Ο τελαμώνιος Αίας πρωτόσπασε, των Αχαιών ο... |
| Ιλ. 6.437 | ...ο Ιδομενέας κι ο γαύρος | Διομήδης κι ο Αίας κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω... |
| Ιλ. 7.206 | ...και δόξα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο Αίας με ολάστραφτο χαλκό γοργά... |
| Ιλ. 7.211 | ...αμάχη. | Τέτοιος ασκώθη κι ο Αίας ο γίγαντας, των Αχαιών ο... |
| Ιλ. 7.219 | ...μέσα στους Τρώες τους άλλους. | Κι ο Αίας ζυγώνει· το εφταβόδινο, το χάλκινο... |
αιγαιωνα
| Ιλ. 1.404 | ...κι οι ανθρώποι από την άλλη | Αιγαίωνα , τι περνάει στη δύναμη και το γονιό... |
αιγεα
| Ιλ. 1.265 | ...στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του Αιγέα . | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι... |