Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντροκαλιεσαι
| Οδ. 18.20 | ...θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου αντροκαλιέσαι , θέλοντας να χτυπηθείς μαζί... |
αντροκαλιεται
| Ιλ. 13.809 | ...δρασκελιές ο Αίας τον σίμωσε και τον αντροκαλιέται : | «Άμυαλε εσύ, γιά κοντοζύγωσε! Τί... |
αντροκαλιοταν
αντροκαλιουνται
| Οδ. 18.38 | ...Ίρος κι ο ξένος, δέστε, πιάστηκαν κι αντροκαλιούνται οι δυο τους | στα χέρια νά ᾽ρθουν. Ας... |
αντροκαρδε
| Ιλ. 6.145 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Διομήδη αντρόκαρδε , τί κάθεσαι και τη γενιά ρωτάς... |
| Ιλ. 20.104 | ...και τού ᾽πε: | «Γιά κράξε τους θεούς, αντρόκαρδε , και συ τους αναιώνιους· | λεν η... |
| Οδ. 10.516 | ...ένας βράχος. | Κει πέρα φτάνοντας, αντρόκαρδε , καθώς σου ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια... |
αντροκαρδο
| Ιλ. 2.222 | ...μα τώρα τά ᾽χε βάλει | με τον αντρόκαρδο Αγαμέμνονα σκληρίζοντας· μαζί του | οι... |
| Ιλ. 3.90 | ...την πολυθρόφα, | κι αυτός μαζί με τον αντρόκαρδο Μενέλαο μοναχοί τους | για την Ελένη... |
| Ιλ. 3.430 | ...ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο μου καυκιόσουν | πως είσαι... |
| Ιλ. 3.433 | ...βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον αντρόκαρδο ! Μα για καλό δικό σου | εγώ να... |
| Ιλ. 3.452 | ...τρανούς συμμάχους | να δείξει τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον... |
| Ιλ. 4.47 | ...ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον αντρόκαρδο μαζί με το λαό του· | τι απ᾽ το βωμό... |
| Ιλ. 4.395 | ...με τους θεούς στην όψη, | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου το γιο, τον... |
| Ιλ. 5.169 | ...μπας και τον σμίξει κάπου. | Κι ως τον αντρόκαρδο , αψεγάδιαστο γιο του Λυκάονα... |
| Ιλ. 6.283 | ...ο Δίας | σε όλους τους Τρώες και στον αντρόκαρδο τον Πρίαμο και στους γιους του. | Ας... |
| Ιλ. 14.113 | ...στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω για καμάρι, | απ᾽ τον Τυδέα,... |
αντροκαρδοι
| Ιλ. 4.113 | ...το· τα σκουτάρια τους οι αντρόκαρδοι συντρόφοι | μπροστά κρατούσαν, οι... |
| Ιλ. 4.298 | ...τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί, πολλοί κι αντρόκαρδοι , στον πόλεμο να στέκουν | πύργος... |
| Ιλ. 6.111 | ...τους: | «Ακούστε, Τρώες εσείς αντρόκαρδοι και ξακουστοί συμμάχοι, | άντρες... |
| Ιλ. 8.523 | ...μας λείπει. | Έτσι να γίνουν, Τρώες αντρόκαρδοι , καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη ο λόγος... |
| Ιλ. 11.564 | ...Τελαμώνα, | παίρναν ξοπίσω οι Τρώες οι αντρόκαρδοι κι οι ξακουστοί συμμάχοι, | και του... |
| Ιλ. 16.327 | ...ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του Σαρπηδόνα αντρόκαρδοι συντρόφοι μες στον Άδη, | του... |
| Ιλ. 17.276 | ...κανέναν | δε σκότωσαν οι Τρώες οι αντρόκαρδοι , και μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το... |
| Ιλ. 21.55 | ...βλέπουν! | Το δίχως άλλο οι Τρώες οι αντρόκαρδοι , πού ᾽χω σκοτώσει ως τώρα, | θ᾽... |
| Οδ. 9.48 | ...άλλους, | που ήταν γειτόνοι τους, πιο αντρόκαρδοι και πιο πολλοί από κείνους, | κι ως... |
| Οδ. 18.99 | ...γη κλωτσούσε με τα πόδια του. Κι οι αντρόκαρδοι μνηστήρες | με σηκωμένα χέρια πέθαναν... |
αντροκαρδος
| Ιλ. 1.178 | ...κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος , από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο... |
| Ιλ. 2.239 | ...έχει ανάγκη. | Ως και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον... |
| Ιλ. 3.136 | ...χάμω. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα... |
| Ιλ. 3.339 | ...στο χέρι. | Όμοια αρματώνουνταν κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν... |
| Ιλ. 4.303 | ...την τάξη. | «Μηδέ κανείς, τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα τεχνίτης, | μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 4.479 | ...εστάθη, | καθώς με το κοντάρι ο αντρόκαρδος τον χτύπησε Αίαντας τότε· | τι ως... |
| Ιλ. 5.184 | ...αν είναι αυτός, καθώς μου φάνηκεν, ο αντρόκαρδος Διομήδης, | δίχως θεό τέτοιο... |
| Ιλ. 5.229 | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόκαρδος του απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου,... |
| Ιλ. 5.241 | ...άτια. | Κι ο Σθένελος, ο γιος ο αντρόκαρδος του Καπανέα, τους είδε, | και στου... |
| Ιλ. 8.532 | ...βαθιά καράβια. | Τότε θα μάθουμε αν ο αντρόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης | θα διώξει... |
αντροκαρδου
| Ιλ. 2.23 | ...εμίλα: | «Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου , του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα... |
| Ιλ. 2.60 | ...λόγια: | “Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου , του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη... |
| Ιλ. 5.247 | ...ο δεύτερος, ο Αινείας, του αντρόκαρδου του Αγχίση καμαρώνει | πως είναι γιος,... |
| Ιλ. 5.335 | ...το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο γιος του αντρόκαρδου Τυδέα την κονταρεύει | μ᾽ ένα του... |
| Ιλ. 5.534 | ...ρηγάρχη, | του Αινεία το σύντροφο του αντρόκαρδου , Δηκόωντας τ᾽ όνομά του, | το γιο του... |
| Ιλ. 5.565 | ...τα χέρια. | Όμως ο Αντίλοχος, του αντρόκαρδου Νεστόρου ο γιος, τον είδε· | ευτύς... |
| Ιλ. 6.395 | ...Αντρομάχη, του Ηετίωνα του αντρόκαρδου την κόρη, | στην υποπλάκια Θήβα πού... |
| Ιλ. 9.652 | ...καλύβια φτάσει | ο μέγας Έχτορας, του αντρόκαρδου του Πρίαμου ο γιος, χαλνώντας | πλήθος... |
| Ιλ. 10.402 | ...χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου, | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ... |
| Ιλ. 11.123 | ...γιους του Αντίμαχου του αντρόκαρδου , που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό... |
αντροκαρδους
| Ιλ. 2.53 | ...ευτύς εκείνοι. | Πρώτα καλνούσε τους αντρόκαρδους να βουλευτούν γερόντους | δίπλα από τ᾽... |
| Ιλ. 3.183 | ...λοιπόν πολλούς αντρόκαρδους Αργίτες ν᾽ αφεντεύεις! | Για τη Φρυγία... |
| Ιλ. 3.370 | ...κράνος | κι επήρε πίσω στους αντρόκαρδους Αργίτες να τον σέρνει. | Στον απαλό... |
| Ιλ. 7.184 | ...μεριά και πήρε | το ασκέρι γύρω, στους αντρόκαρδους για να το δείξει Αργίτες· | κι αυτοί,... |
| Ιλ. 13.456 | ...τότε, | πίσω να στρέψει, στους αντρόκαρδους τους Τρώες, να βρεί κανένα | μαζί του... |
| Ιλ. 13.629 | ...φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε, τους αντρόκαρδους σκοτώνοντας Αργίτες. | Μα θα κοπεί στη... |
| Ιλ. 13.699 | ...του Φυλάκου. | Τούτοι μπροστά από τους αντρόκαρδους τους Φθιώτες τα καράβια | με τους... |
| Ιλ. 15.519 | ...την Κυλλήνη, | του Μέγη ακράνη, στους αντρόκαρδους τους Επειούς ρηγάρχη. | Κι ο Μέγης, που... |
| Ιλ. 15.702 | ...στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν, τους αντρόκαρδους σκοτώνοντας Αργίτες. | Αυτά λογάριαζαν... |
| Ιλ. 16.144 | ...του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του είχε δώσει. | Κράζει μετά... |