Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανεβαστουν
| Ιλ. 18.417 | ...και τρέχαν δίπλα του ν᾽ ανεβαστούν το ρήγα | χρυσές δυο βάγιες,... |
ανεβαστουσαν
| Ιλ. 18.421 | ...πάσα γυναίκεια τέχνη. | Και τώρα ανεβαστούσαν πρόθυμα το ρήγα τους, κι εκείνος | στη... |
ανεβαστωντας
| Οδ. 3.463 | ...ψήναν | τις ακρομύτικες στα χέρια τους ανεβαστώντας σούβλες. | Ωστόσο τον Τηλέμαχο έλουζε... |
ανεβει
| Ιλ. 1.143 | ...τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η... |
| Ιλ. 2.48 | ...είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το φως στο Δία και στους... |
| Ιλ. 2.310 | ...το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο ν᾽ ανέβει . | Κι ήταν εκεί μικρά κλωσόπουλα,... |
| Ιλ. 6.165 | ...στο κλινάρι μου βουλήθηκε ν᾽ ανέβει αθέλητά μου.” | Είπε, κι ο ρήγας... |
| Ιλ. 10.330 | ...της Ήρας άντρα, αμόνω: | δε θ᾽ ανεβεί σε τούτα τ᾽ άλογα ποτέ κανένας... |
| Ιλ. 11.192 | ...χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει , δύναμη να σφάζει θα του... |
| Ιλ. 11.207 | ...χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει , δύναμη να σφάζεις θα σου... |
| Ιλ. 14.162 | ...τής φάνηκε βουλή στο λογισμό της, | ν᾽ ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες... |
| Ιλ. 17.449 | ...τον Έχτορα δε θα τον δείτε ωστόσο | ν᾽ ανέβει στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον... |
| Ιλ. 17.504 | ...να σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει του Αχιλλέα | τα ωριότριχα, ξοπίσω... |
ανεβεις
| Ιλ. 8.165 | ...και δε θα κάνω πίσω, | για ν᾽ ανεβείς εσύ στους πύργους μας, και στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 14.299 | ...δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για ν᾽ ανεβείς να φύγεις.» | |
| Ιλ. 18.85 | ...μέρα σε θνητού που σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το κλινάρι. | Νά ᾽ταν εσύ με τις... |
| Οδ. 11.223 | ...στο φως μιαν ώρα αρχύτερα κοίτα ν᾽ ανέβεις , όμως | γιά ιδές κι αυτά πιο πριν, στο... |
ανεβη
| Ιλ. 1.497 | ...απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον ουρανό το... |
| Ιλ. 1.611 | ...ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη , κι η χρυσόθρονη σιμά του επλάγιαζε... |
| Ιλ. 3.261 | ...τον συνακούν εκείνοι. | Κι όπως ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα στα... |
| Ιλ. 5.328 | ...βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά φουχτώνει | τ᾽... |
| Ιλ. 5.365 | ...ανέβηκε με πονεμένα στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα... |
| Ιλ. 5.398 | ...του Δία, στον Όλυμπο το μέγα, ανέβη , κι είχε | πίκρα τρανή που τον... |
| Ιλ. 5.838 | ...αρχοντογέννητου Διομήδη ορμή γεμάτη | ανέβη , κι απ᾽ το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽... |
| Ιλ. 6.379 | ...της, μη σε κουνιάδα επήγε; | γιά ανέβη με τις καλοπλέξουδες αρχόντισσες, που... |
| Ιλ. 11.517 | ...ο αλογολάτης, | κι ευτύς στο αμάξι ανέβη παίρνοντας και το Μαχάονα δίπλα, | τον... |
| Ιλ. 14.153 | ...απ᾽ τον Όλυμπο, σε μια κορφή ως ανέβη , | στη γη τα μάτια κάτω ρίχνοντας σε... |
ανεβηκα
| Ιλ. 9.133 | ...του· κι όρκο τρανό τού κάνω, | πως δεν ανέβηκα στην κλίνη της, δεν έσμιξα μαζί... |
| Οδ. 10.194 | ...δε βρίσκω. | Στη βίγλα την ψηλή που ανέβηκα , σ᾽ ένα νησί ριγμένοι | είδα πως... |
| Οδ. 10.347 | ...τέλεψε τον όρκο, | στο πάγκαλο κλινάρι ανέβηκα της Κίρκης δίχως φόβο. | |
| Οδ. 11.63 | ...απ᾽ το νου μου | την αψηλήν οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή... |
| Οδ. 12.229 | ...και δυο κοντάρια | μακριά φουχτώνοντας ανέβηκα στης πλώρης την κουβέρτα, | τι το θεριό... |
ανεβηκαν
| Ιλ. 5.239 | ...σαν έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν, ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι | και στου Τυδέα... |
| Ιλ. 23.352 | ...άλογά του. | Κι όλοι στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο... |
| Ιλ. 24.97 | ...της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν , τράβηξαν ψηλά κατά τα ουράνια, | κι... |
| Οδ. 3.492 | ...ροδοδαχτυλάτη, | ζέψαν τ᾽ αλόγατα κι ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν έξω... |
| Οδ. 4.579 | ...καράβια· | μετά κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν , και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 9.103 | ...κι ολότελα το γυρισμό ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 9.471 | ...πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Κι αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως... |
| Οδ. 12.146 | ...να λύσουν τις πρυμάτσες. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 15.145 | ...ο παινεμένος | του Νέστορα κι ευτύς ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν... |
| Οδ. 15.190 | ...ροδοδαχτυλάτη, | ζέψαν τ᾽ αλόγατα κι ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν... |
ανεβηκανε
| Ιλ. 8.115 | ...το γαύρο, | κι εκείνοι οι δυο μαζί ανεβήκανε στο αμάξι του Διομήδη· | και τότε ο... |
ανεβηκε
| Ιλ. 3.262 | ...τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο... |
| Ιλ. 3.311 | ...τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και... |
| Ιλ. 3.312 | ...τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο... |
| Ιλ. 5.364 | ...εκείνη απά στο αμάξι ανέβηκε με πονεμένα στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη... |
| Ιλ. 5.745 | ...από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι της, κι αδράχνει | το... |
| Ιλ. 6.386 | ...να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο ανέβηκε , σαν άκουσε οι δικοί μας | πως... |
| Ιλ. 8.389 | ...του βάζει. | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό,... |
| Ιλ. 9.275 | ...σου· κι όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί... |
| Ιλ. 17.541 | ...κούρσα | βάζει, κι ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα... |
| Ιλ. 19.176 | ...ας ορκιστεί, ποτέ του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί... |