Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χτυπησε
| Ιλ. 21.180 | ...στην κοιλιά, κοντά στο αφάλι του, τον χτύπησε , χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη,... |
| Ιλ. 21.406 | ...χτήματά τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι... |
| Ιλ. 23.875 | ...περιστέρα, | κι ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη φτέρουγα από κάτω. | Πέρα μεριά... |
| Οδ. 5.396 | ...τώρα | μέσα στους πόνους, τι τον χτύπησε κάποιος θεός που οργίστη, | και τέλος... |
| Οδ. 5.431 | ...γυρνώντας όμως τούτο, | τον χτύπησε και τον σφεντόνισε μακριά στο κύμα... |
| Οδ. 6.316 | ...σου.» | Ως είπε τούτα η κόρη, χτύπησε το αστραφτερό μαστίγι, | κι οι μούλες... |
| Οδ. 9.285 | ...πελαγίσιοι ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν και χτύπησε σε κάβο· | μονάχα εγώ κι αυτοί απ᾽... |
| Οδ. 17.504 | ...μονάχα | αυτός με το σκαμνί τον χτύπησε δεξιά μεριά στον ώμο.» | Όση ώρα... |
| Οδ. 19.469 | ...του αμόλησε το πόδι· | κι η γάμπα χτύπησε το χάλκινο λεβέτι, που απ᾽ την... |
| Οδ. 20.17 | ...για τ᾽ άνομά τους έργα. | Και τότε χτύπησε το στήθος του και λέει μαλώνοντάς... |