Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιτωνα
| Οδ. 14.396 | ...να βάλω δώσε απάνω μου, χλαμύδα και χιτώνα , | και πέρα στο Δουλίχιο στείλε με,... |
| Οδ. 14.489 | ...και ξέχασα την κάπα. | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου και γλιτωμό δεν έχω.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 14.516 | ...διαγείρει εκείνος, | και κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι... |
| Οδ. 15.60 | ...πετάχτηκε με βιάση, | στραφταλιστό χιτώνα εφόρεσε τρογύρα στο κορμί του, | κι... |
| Οδ. 15.331 | ...έχουν νιούτσικους, με κάπα, με χιτώνα , | με μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα... |
| Οδ. 15.338 | ...Μόλις διαγείρει εκείνος, | και κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι... |
| Οδ. 15.368 | ...ρούχα ως μού ᾽δωκε, και κάπα και χιτώνα , | πανέμορφα, και για τα πόδια μου... |
| Οδ. 16.79 | ...πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα | και δίκοπο σπαθί και σάνταλα στα δυο... |
| Οδ. 16.173 | ...καθαρά τού φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα | στα στήθη γύρω, και του τράνεψε κι... |
| Οδ. 17.550 | ...πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα .» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν... |