Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιτωνα
| Οδ. 10.365 | ...πέρασε στους ώμους μου χλαμύδα και χιτώνα | και μ᾽ έφερε σε ασημοκάρφωτο... |
| Οδ. 10.542 | ...η χρυσόθρονη, μου φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα , | κι ατή της η ξωθιά χιονόθωρο μακρύ... |
| Οδ. 13.67 | ...η μια πανώρουχο κρατούσε και χιτώνα · | κι είπε στη δεύτερη, τη στέρια του... |
| Οδ. 13.434 | ...με άλλα τον περίζωσε κουρέλια και χιτώνα , | λερά κι ολότρυπα, σε ανείπωτη... |
| Οδ. 14.72 | ...σφίγγοντας τη ζώνη του τρογύρα στο χιτώνα | για τα μαντριά κινούσε, μέσα τους... |
| Οδ. 14.132 | ...κανείς αν σού ᾽δινε χλαμύδα και χιτώνα . | Μα εκείνου σίγουρα τα κόκαλα τά... |
| Οδ. 14.154 | ...να με ντύσεις όμορφα, χλαμύδα και χιτώνα . | Πιο πριν, κι ας έχω ανάγκη, τίποτε... |
| Οδ. 14.320 | ...να φορέσω μού ᾽δωκε, χλαμύδα και χιτώνα . | Κει πέρα τ᾽ όνομα πρωτόπεσε... |
| Οδ. 14.341 | ...ρούχα μού ᾽βγαλαν, χλαμύδα και χιτώνα , | κι άλλο χιτώνα και παλιόρουχα μου... |
| Οδ. 14.342 | ...᾽βγαλαν, χλαμύδα και χιτώνα, | κι άλλο χιτώνα και παλιόρουχα μου δώκαν να... |