Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιτωνα
| Ιλ. 24.588 | ...και τον αλείψαν μύρα | και γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽ όμορφο κιλίμι, | πήρε... |
| Οδ. 1.437 | ...και κάθισε, κι ως γδύθηκε, το μαλακό χιτώνα | στης μυαλωμένης της γερόντισσας τον... |
| Οδ. 3.467 | ...πέρασε στους ώμους του χλαμύδα και χιτώνα , | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος... |
| Οδ. 5.229 | ...Οδυσσέας γοργά και φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα · | μαντί μακρύ η ξωθιά, χιονόθωρο,... |
| Οδ. 6.214 | ...ντυθεί μια χλαίνα τού ᾽βαλαν κι ένα χιτώνα δίπλα, | μετά του δώκαν ένα ολόχρυσο... |
| Οδ. 7.234 | ...ρούχα και τα γνώρισε ―τη χλαίνα, το χιτώνα ― | τα πάγκαλα, που τά ᾽χε μόνη της... |
| Οδ. 8.393 | ...του λοιπόν καθείς σας τώρα | κι ένα χιτώνα κι ένα τάλαντο χρυσάφι τιμημένο. | Και... |
| Οδ. 8.425 | ...πιο όμορφη κασέλα μας και βάλε | μέσα χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί από τα δικά... |
| Οδ. 8.441 | ...ρούχα, το χρυσάφι. | Μαντί κι ωραίο χιτώνα τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της, | κι... |
| Οδ. 8.455 | ...με πανέμορφη τον έντυσαν χλαμύδα και χιτώνα , | απ᾽ το λουτρό κινώντας τράβηξε... |