Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιμωντας
| Ιλ. 18.586 | ...κι αντίς να τους δαγκάσουν | χιμώντας , στέκαν δίπλα, εγαύγιζαν, και πίσω... |
| Ιλ. 20.176 | ...κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας , | πρώτος τού μίλησε ο φτερόποδος... |
| Ιλ. 21.148 | ...κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας , | πρώτος τού μίλησε ο φτερόποδος,... |
| Ιλ. 21.170 | ...του ο Αχιλλέας, | του Αστεροπαίου χιμώντας , θέλοντας να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 22.142 | ...την παίρνει του κυνήγου, | χιμώντας κάθε τόσο πίσω της, στα νύχια του ως... |
| Ιλ. 22.248 | ...κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας , | ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας του... |
| Ιλ. 23.64 | ...στην Τροία την ανεμόδαρτη στον Έχτορα χιμώντας . | Κι ήρθε η ψυχή του δόλιου Πάτροκλου... |
| Ιλ. 23.816 | ...κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας , | τρεις πήρανε φορές τ᾽ απίδρομο και... |
| Ιλ. 24.320 | ...κι από το κάστρο απάνω | δεξιά μεριά χιμώντας φάνηκε· κι εκείνοι, σαν τον... |
| Οδ. 4.415 | ...πλάγιασε κι ύπνος βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με καρδιά και δύναμη κρατάτε τον μη... |