Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χεις
| Οδ. 1.387 | ...να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να γίνεις... |
| Οδ. 4.591 | ...κι άλογα τρία, κι ακόμα | θά ᾽χεις πανώρια κούπα χάρισμα, στο νου σου να... |
| Οδ. 5.166 | ...κόκκινο κρασί θα βάλω μέσα, | νά ᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και σε... |
| Οδ. 5.379 | ...για τα τυράννια σου παράπονο δε θά ᾽χεις .» | Είπε, και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα... |
| Οδ. 8.149 | ...και συ, δοκίμασε, τις έγνοιες πού ᾽χεις διώξε· | να φύγεις δε θ᾽ αργήσεις·... |
| Οδ. 8.178 | ...που μίλησες αταίριαστα, μού ᾽χεις πολύ ταράξει | στα στήθη την καρδιά. Μα... |
| Οδ. 8.237 | ...μονάχα την αξιότη σου να δείξεις, πού ᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας που τούτος ο... |
| Οδ. 8.547 | ...αδερφό, και λίγο αν έτυχε νά ᾽χεις μυαλό. Για τούτο | και συ δε θέλω να... |
| Οδ. 9.365 | ...Κύκλωπα, να μάθεις όνομά μου· | θα τό ᾽χεις , μα και συ το πού ᾽ταξες να μου... |
| Οδ. 10.381 | ...Πια τώρα δεν ταιριάζει | νά ᾽χεις το φόβο μου, τι αμάλαγο πιο πριν μου... |