Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαν
| Ιλ. 24.254 | ...στα καράβια αντίς τον Έχτορα νά ᾽χαν εσάς σκοτώσει! | Ωχού μου εμένα του... |
| Ιλ. 24.749 | ...μου εζούσες πριν, οι αθάνατοι σού ᾽χαν περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα λέω σε... |
| Οδ. 1.16 | ...σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει οι θεοί να ιδεί το σπίτι του... |
| Οδ. 1.108 | ...δέρματα βοδιών καθούμενοι, που τά ᾽χαν σφάξει ατοί τους. | Κράχτες και πρόθυμα... |
| Οδ. 3.9 | ...εννιά σφαγμένοι ταύροι. | Κι απάνω πού ᾽χαν φάει τα σπλάχνα τους και τα μεριά θα... |
| Οδ. 3.191 | ...μ᾽ όλους τους σύντροφους πού ᾽χαν σωθεί απ᾽ τις μάχες | στην Κρήτη... |
| Οδ. 4.218 | ...παιδόπουλο· κι εκείνοι | στα πού ᾽χαν ετοιμάσει αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια... |
| Οδ. 4.268 | ...αντρειωμένους γνώρισα, πού ᾽χαν μυαλό και γνώση· | όμως δεν έχουν δει... |
| Οδ. 6.85 | ...ρέμα ως έφτασαν του ποταμού, κει πού ᾽χαν | ολοχρονίς τις γούρνες κι έτρεχαν... |
| Οδ. 8.107 | ...και τον ίδιο τράβηξε το δρόμο πού ᾽χαν πάρει | οι Φαίακες άρχοντες, τους... |