Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωνες
| Οδ. 9.497 | ...τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που θά... |
| Οδ. 10.140 | ...που διασκορπάει το φως του. | Χωρίς φωνές κει πέρα αράξαμε το πλοίο μας στ᾽... |
| Οδ. 10.556 | ...ως εφεύγαν οι άλλοι, αγρίκησε φωνές και ποδολάτι, | κι ορθός πετάχτη· μα... |
| Οδ. 12.301 | ...σφάξει βόδι γιά και πρόβατο· δίχως φωνές και γρίνιες | απ᾽ τις θροφές που η... |
| Οδ. 12.396 | ...κι άψητα, κι ακούγονταν βοδιών φωνές τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι... |
| Οδ. 14.35 | ...έτρεχε με γρήγορα ποδάρια· | κι ως με φωνές μεγάλες έδιωξε τους σκύλους δώθε... |
| Οδ. 16.74 | ...της το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές του κόσμου | κι εδώ να μείνει ακόμα,... |
| Οδ. 17.399 | ...μου ζητάς εγώ να διώξω | με άγριες φωνές . Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε... |
| Οδ. 18.399 | ...στη σκόνη. | Και βάλαν οι μνηστήρες τις φωνές στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι έτσι... |
| Οδ. 19.527 | ...την κλίνη του άντρα μου και τις φωνές του κόσμου; | γιά ν᾽ ακλουθήξω τον... |