Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωνες
| Ιλ. 19.81 | ...ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν πολλοί φωνές ασκώνετε, κανένας πώς ν᾽ ακούσει; | πώς... |
| Ιλ. 20.285 | ...κι απάνω του χιμίζει | με άγριες φωνές · κι ο Αινείας θεόρατη φουχτώνει... |
| Ιλ. 20.443 | ...να πάρει τη ζωή του, | με άγριες φωνές · όμως τον Έχτορα τρέχει κι αρπάζει ο... |
| Ιλ. 22.451 | ...μου, να μάθω τί έχει γίνει· | φωνές της πεθεράς μου αγρίκησα, και στο... |
| Ιλ. 23.363 | ...τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με φωνές τ᾽ αγγρίζαν, | γιομάτοι ορμή· κι αυτά... |
| Ιλ. 23.766 | ...δρομώντας πάντα· κι έσερναν φωνές οι Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν,... |
| Ιλ. 24.160 | ...ως έφτασε στου Πρίαμου, γρίκησε φωνές και μοιρολόγια· | οι γιοι καθόνταν... |
| Οδ. 6.122 | ...και συμπαθούν τον ξένο; | Σα θηλυκές φωνές να χτύπησαν τ᾽ αφτιά μου από κοπέλες... |
| Οδ. 9.167 | ...απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα και τις φωνές των ίδιων. | Και σύντας ο ήλιος πια... |
| Οδ. 9.401 | ...πήραν κι έτρεχαν γρικώντας τις φωνές του, | κι όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω... |